Das Neue Testament und Frühchristliche Schriften
übersetzt und kommentiert
Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag. Sechste, revidierte Auflage 2003
Wortstimme:
"Welches Gebot ist das wichtigste?“ / Jesus erwiderte: „Das wichtigste ist:
>Höre , Israel, der Herr unser Gott ist der einzige Gott. /
Liebe Gott deinen Herrn aus ganzem Herzen, aus ganzer Seele,
mit all deinem Verstand und mit all deiner Kraft.< /
Das zweitwichtigste ist: >Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.<
Kein Gebot ist wichtiger als diese beiden.“
(Ev. Markus 12:28c-31)
Zum Werk: Dieses Buch, etwa 1400 Dünndruckpapier- Seiten stark und in Oktav gebunden, enthält das gesamte Neue Testament in einer neuen Übersetzung und zusätzlich sämtliche Schriften der Christenheit, die bis ca. 200 n. Chr. entstanden, in den Kanon der Bibel jedoch nicht übernommen wurden. Als Einführung werden folgende Themen angesprochen: Textgrundlage (für den Bibeltext das NT graece von Nestle / Aland, 26°); Umfang der Schriften, Wert des Kanon, Abfolge der Schriften, Art der Übersetzung. Zu allen übersetzten Texten (einspältig) werden kurze Anmerkungen geboten. Verweisstellen auf das AT sowie Sachparallelen sind durchgängig vorhanden. im Inhaltsverzeichnis werden zu allen Schriften Entstehungsdaten angeführt. Bergers Frühdatierung der meisten kanonischen Schriften, die im übrigen innerhalb des Textschatzes nicht besonders hervorgehoben sind, fällt positiv auf. Das Johannesevangelium und die Offenbarung z. B. werden auf die Zeit vor 70 n.Chr. datiert.
Anm.: Ein Muster der neutestamentlichen Schriften erschien als Vorabdruck in:
Insel Almanach auf das Jahr 1998. „Doch glaube nicht, dass nur von alten Zeiten...“
Die Religionen der Welt
Frankfurt am Main, Leipzig: Insel Verlag 1997.
Hier finden sich die ersten zwei Kapitel des Markus-Evangeliums samt Anmerkungen.
Im „Verlag der Weltreligionen“ im Insel-Verlag, Frankfurt a/M. und Leipzig, war für Frühjahr 2008 eine zweibändige, um das Judas-Evangelium erweiterte, Ausgabe des oben genannten Werkes angekündigt. Reihe: >Die Religionen der Welt<.
Von Klaus Berger gibt es auch folgende außerkanonische Titel:
