|
Die Heilige Schrift in deutscher Übersetzung
Das Alte Testament
Herausgegeben von Friedrich Nötscher (* Himmelstadt / Ufr. 19. Juli 1890 † 17. Mai 1966 Bonn a. Rh.) Professor D. Dr.
unter Mitarbeit von Prof. Dr. Friedrich Blome , Paderborn (*.............†........................)
Prof. Dr. Johann Fischer, Würzburg (* ...............1. Mai 1905 † .......................)
Prof. Dr. Vinzenz Hamp Freising, (* Eppishausen / Allgäu 04. Mai 1907 † 03. Jan. 1991 Tutzing / Obb.)
Prof. Dr. Hubert Junker Trier, (* Merlscheid / Eifel 08. Aug.1891 † 26. Apr. 1971 Trier / Mosel)
Prof. Dr. Martin Rehm Eichstätt, (* Weinsfeld / Mittelfr. 01. Mai 1905 † 15. Aug.1990 Eichstätt / Obb.)
Prof. Dr. Heinrich Schneider , Mainz (* Merkenfritz / Wetterau 22. Feb. 1908 † 23. Apr. 1994 Mainz)
Lektor DDr. Dionys Schötz OFM München,(* Mitterfels / Niederbayern 22. Mär. 1891 † 11. Sep.1972 München)
Prof. DDr. Friedrich Stummer, München (* Münnerstadt / Ufr. 07.Sep.1886 † 12. Jan.1955 München)
Prof. Dr. Joseph Ziegler Regensburg. (* Tauberrettersheim / Ufr. 15. Mär.1902 † 01.Okt.1988 Würzburg)
Würzburg: Echter - Verlag 1947-1953
1. Lieferung: Die Psalmen von D.Dr. Friedrich Nötscher
1947; 4. Auflage 1953
Vorwort: Bonn, im März 1947
Imprimatur: Kloster Oberzell b. Würzburg 1947
Wortstimmen:
1 Gebet des Moses, des Mannes Gottes. /
Herr, Obdach bist du uns für und für! /
2 Bevor noch die Berge geboren wurden /
und die Erde kreißte und das Weltall /
von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott /
4 Denn tausend Jahre gelten dir wie der gestrige Tag, wenn sie vorüber ,
und wie eine einzige Nachtwache. //
3 Du schickst die Menschen zurück zum Staub /
und sprichst: Kehret wieder, Menschenkinder!
(Psalm 90)
2. Lieferung: Jeremias und Klagelieder von DDr. Friedrich Nötscher
1947 / 1947
Imprimaturen: Kloster Oberzell b. Würzburg 1947 / 1947
19 „Du aber, Jahwe, bleibst ewig. /
Dein Thron steht für und für.
20 Was willst du uns immer vergessen, /
uns für’s ganze Leben verlassen? /
21 Wende uns, Jahwe, dir zu! /
Unsere Tage mach’ wieder wie vordem! /
22 Du hast doch nicht ganz uns verworfen /
und zürnest uns nicht maßlos!“
(Klagelieder Kap. 5)
3. Lieferung: 1. und 2. Buch der Makkabäer von DDr. P. Dionys Schötz OFM
1948
Imprimatur: Wirceburgi-Cellae Superiori 1947
4. Lieferung: Zwölfprophetenbuch oder Kleine Propheten und Kohelet (Ekklesiastes oder Prediger)
von DDr. Friedrich Nötscher
1948
Imprimatur: Wirceburgi- Cellae Superiori 1948 / Würzburg- Oberzell 1948
6 „Oder stößt in der Stadt man ins Horn, /
ohne daß das Volk erschrickt?
Oder geschieht in der Stadt ein Unglück, /
das nicht Jahwe gewirkt? /
7 Denn Jahwe der Allherr tut nichts, /
er hätte denn seinen Plan den Propheten, seinen Knechten,
geoffenbart.
8 Der Löwe brüllt, wer fürchtet sich nicht?
Jahwe der Allherr spricht, wer wird nicht Prophet?“
(Amos 3)
5. Lieferung: Isaias von Dr. Joseph Ziegler
1948
Imprimatur: Würzburg- Oberzell 1948
5 „ Der eine sagt: „Jahwe gehöre ich“,
jener schreibt auf seine Hand: „Jahwe eigen“
und gibt sich den Ehrennamen Israel.
6 So spricht Jahwe, der König Israels,
und sein Erlöser, Jahwe der Heerscharen:
Ich bin der Erste, ich bin der Letzte;
Außer mir gibt es keinen Gott.
7 Wer dünkt sich mir gleich? (Er trete auf und) melde sich,
dann tue er’s kund und lege es mir dar!
Wer tat kund von Urzeit her das Künftige?
Was kommt, das sollen sie uns künden!“
(Kap.44)
6. Lieferung: Ezechiel von Dr. Joseph Ziegler und Daniel von DDr. Friedrich Nötscher
1948
Imprimatur: Wirceburgi- Cellae Superiori 1948 / 1948 ebenda
13 „Ich schaute in den Nachtgesichten: da kam mit den Wolken des Himmels
(einer) wie ein Menschensohn; er gelangte bis zum Hochbetagten, und man brachte ihn vor diesen.
14 Ihm wurde Herrschaft und Ehre und Königtum verliehen,
und alle Völker, Stämme und Zungen dienten ihm.
Seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, die nicht vergeht,
sein Königtum (ein ewiges Königtum), das nicht zerstört wird.
15 Ich, Daniel, wurde darob innerlich bestürzt,
und die Gesichte meines Hauptes beunruhigten mich.“
(Daniel 7)
7. Lieferung: Die Bücher Samuel und die Bücher der Könige von Dr. Martin Rehm
1949 / 1949
Imprimaturen: Kloster Oberzell 1948 / 1948 ebenda
11b „Da zog Jahwe vorüber. Ein starker, gewaltiger Sturm, der die Berge zerriß
und die Felsen zerbrach, ging vor Jahwe her. Doch Jahwe war nicht im Sturm.
Nach dem Sturm kam ein Erdbeben. Doch Jahwe war nicht im Erdbeben.
12 Nach dem Erdbeben kam ein Feuer. Doch Jahwe war nicht im Feuer.
Nach dem Feuer kam ein leises, sanftes Säuseln.
13 Als Elias dies hörte, verhüllte er sein Gesicht mit dem Mantel,
trat hinaus und stellte sich an den Eingang der Höhle.
Und eine Stimme sprach ihn an: „Was willst du hier, Elias?“
14 Er antwortete: „Ich habe für Jahwe, den Gott der Heerscharen, geeifert;
denn die Israeliten haben deinen Bund verlassen...““
(3. Kön.19 V)
8. Lieferung: Die Bücher der Chronik von Dr. Martin Rehm und das Buch der Sprüche
von Dr. Vinzenz Hamp
1949 / 1949
Imprimaturen: Kloster Oberzell 1949 / 1948
41 „Und nun erhebe dich, Jahwe, Gott, zu deiner Ruhestätte, du und deine machtvolle Lade.
Deine Priester, Jahwe, Gott, sollen in Heil sich kleiden
und deine Frommen des Glückes sich freuen!
42 Jahwe, Gott, weise deine Gesalbten nicht ab!
Sei eingedenk deiner Hulderweise an deinen Knecht David!“
(2 Chronik 6)
9. Lieferung: Genesis von Dr. Hubert Junker
1949; 3. Auflage 1953
Imprimatur: Kloster Oberzell 1949
„Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Die Erde aber war wüst und leer,
und Finsternis war über dem Urmeer.
Aber der Geist Gottes schwebte über den Wassern,
und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.
Gott sah, daß das Licht gut war, und Gott schied zwischen dem Licht
und der Finsternis.Gott nannte das Licht Tag, und die Finsternis nannte er Nacht.
Und es ward Abend und es ward Morgen. Erster Tag.“
(Kap. 1: 1-5)
10. Lieferung: Esra-Nehemias von Dr. Martin Rehm,
Das Hohe Lied, Rut und Weisheit von Dr. Johann Fischer
1950 / 1950 / 1950
Imprimaturen: Kloster Oberzell 1949 (alle)
2 „So spricht Cyrus, der König von Persien:
Alle Reiche der Erde hat mir Jahwe, der Gott des Himmels, gegeben.
Er hat mir befohlen, in Jerusalem in Juda ihm ein Haus zu bauen.
3 Wer unter euch zur Gesamtheit seines Volkes gehört,
mit dem sei sein Gott! er ziehe nach Jerusalem in Juda und baue das Haus Jahwes,
des Gottes Israels, das ist des Gottes, der in Jerusalem (wohnt).“
(Esra 1)
11. Lieferung: Tobit, Judith und Ester von Friedrich Stummer
Baruch von Dr. Vinzenz Hamp
1950 / 1950
Imprimaturen: Würzburg 1950 / Kloster Oberzell 1949
8 „Darauf sprach Haman zum König Achaschwerosch:
„Es lebt ein Volk zerstreut und verteilt unter die Völker in allen Provinzen deines Reiches,
ihre Gesetze sind verschieden von (denen) jedes (anderen) Volkes,
und die Gesetze des Königs befolgen sie nicht;
es ist unter der Würde des Königs, sie gewähren zu lassen.
Gefällt es dem Könige, so ergehe schriftlicher Befehl,
sie zu vernichten.“
(Ester 3)
12. Lieferung: Josua und Richter von DDr. Friedrich Nötscher
1950; 2. Auflage 1953
Imprimaturen: Würzburg 1950 / 1950
3 „Höret, Könige, lauschet, Regenten! //
Ich will, Jahwe zu Ehren, will singen. //
Ich spiele Jahwe, Israels Gotte, zu Ehren. //
4 Jahwe, als du herzogst aus Se’ir,, //
vom Gefilde Edoms herschrittest, //
da erbebte die Erde, auch senkt’ sich der Himmel, //
die Wolken auch troffen von Wasser,
5 da wankten die Berge vor Jahwe , //
vor Jahwe, Israels Gotte.
(Debora in Richter 5)
13. Lieferung: Job von Dr. Hubert Junker und Sirach von Dr. Vinzenz Hamp
1951
Imprimatur: Würzburg 1951 / 1950
7 „Kannst du finden, was (nur) Gott erforscht, //
oder bis zur Vollkommenheit des Allmächtigen
vordringen? //
8 In den Höhen des Himmels, - was kannst du tun? //
Was tiefer ist als die Unterwelt – was kannst du
(davon) wissen? //
9 Was weiter ist als die Erde an Ausdehnung, //
und breiter ist als das Meer! //
10 Wenn er daherfährt, in Haft nimmt, //
und die Gerichtsversammlung einberuft, wer kann ihm
Einhalt gebieten?“
(Job 11)
14. Lieferung: Exodus, Leviticus und Numeri (2. bis 4. Buch Moses) von Dr. Heinrich Schneider
sowie Deuteronomium (5. Buch Moses) von Dr. Hubert Junker
1952
Imprimatur: Würzburg 1952
„Es gibt keinen wie Gott, o Jeschurun, //
der einherfährt am Himmel dir zu Hilfe //
in seiner Erhabenheit über den Wolken. //
Eine Wohnstätte ist der Gott der Urzeit, //
eine tragende Stütze die ewigen Arme. //
Er vertrieb vor dir den Feind //
Und gebot: Vernichte! //
Er ließ Israel in Sicherheit wohnen, //
abgesondert den Quell Jakobs // .... //
Heil dir, Israel! Wo gibt es dir gleich //
ein Volk, dem Heil zuteil ward von Jahwe, //
deinem Schützenden Schild, //
der auch dein siegreiches Schwert ist.“
(Deut. 33: 26-29a)
15. Lieferung: Register bearbeitet vom Herausgeber
1953
Imprimatur: Würzburg 1952
Zu den Bänden:
Die Großoktavbände sind allesamt broschiert und fadengeheftet. Das Schriftbild ist in Antiqua. Jedes biblische Buch wird eingeleitet. Der Bibeltext ist einspaltig gedruckt, poetische Teile, z. B. in den Psalmen sind versweise gesetzt, andere Texte durchgehend; darunter steht der sprachliche Kurzkommentar. Hebräische und griechische Wörter sind transliteriert, aber nur stellenweise übersetzt. Der eigentliche Kommentar ist versweise verfasst und zweispaltig gedruckt. Da die Kommentarreihe von verschiedenen Theologen bearbeitet sind, hat auch jeder seine eigenen Schwerpunkte gesetzt. Erbaulich oder homiletisch sind diese Kommentare jedenfalls nicht erbaulicher und homiletischer, sondern erklärender Natur. In der Einleitung zum Pentateuch werden die verschiedenen literar- und theologiegeschichtlichen Betrachtungsweisen dargestellt. Die Ergebnisse der Quellenscheidungstheorien werden gemäß der Entscheidung des Hl. Stuhles (Divino afflante Spiritu 1943) begründet abgelehnt. Die Art der Kommentierung kann als gemäßigt konservativ bezeichnet werden. Die Üs ist nach dem Hebräischen, das Griechische ist durchgängig berücksichtigt. Konjekturvorschläge, z. B. in den Psalmtexten, werden innerhalb der philologischen Kurzkommentars aufgeführt. Innerhalb des Buches Sirach werden alle drei in Frage kommenden Textvarianten, die LXX, die altlateinische wie auch die hebräische für die Üs verwertet. Für die übrigen deuterokanonischen Schriften ist etwa die "Vulgärrezension" des Griechischen verwendet. -- Der Registerband enthält auf 140 Seiten ein Namens- Orts- und Begriffsregister, eine Zeit- und Maße- / Gewichtetafel, zwei Karten des biblischen "Palästina" und ein Nachwort des Herausgebers F. Nötscher, datiert Bonn, 17. Februar 1952, indem er dieses Kommentarwerk als eher eine Übersetzung mit Anmerkungen bezeichent und ihr verspätetes Erscheinen bedauert.Interessant ist noch folgende Bemerkung: "Der vereinzelt erhobene Einwand, die ganze Kommentarreihe sei überflüssig, bedarf für den Kundigen wohl keiner Widerlegung. Was seit fünfzig Jahren für den Protestanten „der Kautzsch" ist, fehlt dem Katholiken. Dabei ist nicht zu leugnen, daß „der Kautzsch" höhere Anforderungen an den Leser stellt. Trotzdem erscheint nun für weitere protestantische Kreise „das Alte Testament Deutsch".
(Anm: Beim Erscheinen der Echterbibel gab es auf katholischer Seite ja bereits ein anderes Kommentarwerk: "Die Heilige Schrift für das Leben erklärt" vom Herder Verlag, ab 1937, die allerdings andere Akzente gesetzt hatte)
Das Neue Testament
Herausgegeben von Dr. Karl Staab o.Professor an der Universität Würzburg unter Mitarbeit von Prof. Dr. Joseph Kürzinger (Eichstätt) und Prof. DDr. Joseph Reuß (Regensburg).
Würzburg, 1951-1959
1. Lieferung: Matthäus von DDr. Karl Staab (2. Auflage)
2. Lieferung: Apostelgeschichte Römerbrief von Dr. Josef Kürzinger (2. Auflage)
3. Lieferung: 1. und 2. Timotheus, Titus, Philemon, Hebräer, Katholische Briefe (Jakobus,
1. und 2. Petrus, 1., 2. und 3. Johannes, Judas) von DDr. Joseph Reuss,
Apokalypse von Dr. Eduard Schick (3. Auflage)
4. Lieferung: 1. und 2. Korinther und Galater von Dr. Joseph Kürzinger, Epheser, Philipper,
Kolosser sowie 1. und 2. Thessalonicher von DDr. Karl Staab
5. Lieferung: Markus und Lukas von DDr. Karl Staab
6. Lieferung: Johannes von Dr. Eduard Schick
Anm.: Bei der "Neuen Echter-Bibel" handelt es sich um einen Kommentar nach der Einheitsübersetzung
|
