|
Hexateuch-Synopse
Die Erzählung der fünf Bücher Mose und des Buches Josua mit dem Anfange des Richterbuches.
In ihre vier Quellen zerlegt und in deutscher Übersetzung dargeboten
samt einer in Einleitug und Anmerkungegn gegebenen Begründung
Leipzig: J. C. Hinrichs’sche Buchhandlung 1922
(Nachdruck: Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1962)
Wortstimme:
"26 Es gibt keinen wie ‚den El‛ Jeschuruns,
der auf dem Himmel einherfährt dir zur Hilfe.
und in seiner Hoheit auf den Wolken.
27 ‚Deine Zuflucht‛ ist der uralte Elohim,
‚ein Schutz‛ die ewigen Arme.
Und er vertrieb vor dir den Feind
und sprach: ‚Vernichten will ich‛.
28 So wohnte Israel in Sicherheit,
gesondert ‚das Volk‛ Jakobs,
in einem Lande von Korn und Most,
dessen Himmel gar Tau träufelt.
29 Heil dir, Israel! Wer ist wie du
ein Volk, dem Jahwe hilft,
der Schild deiner Hilfe.
‚ ‛ und das Schwert deiner Hoheit!"
________________________________________
V. 27 ‚Deine Zuflucht‛ statt „Wohnung" mit Bertholet.
‚ein Schutz‛ statt „unterhalb" mit Greßmann.
‚Vernichten will ich‛ statt „vernichte" nach S (= LXX)
V. 28: ‚das Volk‛ statt „das Auge" mit Ball.
V. 29: „welcher" gestrichen mit Graf
(5. Buch Mose 33: 26 - 29 nach E [= elohistische Quelle];
Zum Buch:
......................................
|
