|
►Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Testamentes
Übersetzt und herausgegeben.
Sulzbach / Oberpfalz: Verlag der J. E. v. Seidelschen Buchhandlung 1870
Imprimatur: diverse Approbationen erteilt
 Wortstimmen:
Jauchzet, ihr Himmel, denn Jehova hat es gethan, frohlocke da unten du Erde,
schreiet ihr Berge und Wälder, und alle Bäume darin!
Denn Jehova befreit Jakob, und zeigt herrlich sich an Israel.
So spricht Jehova, dein Erlöser, und dein Bildner
von Mutterleibe an: Ich Jehova habe Alles erschaffen;
den Himmel ausgespannt allein, und die Erde ausgebreitet von mir aus.
Ich zernichte die Zeichendeuterei der Lügenredner, und mache rasend die Wahrsager.
Ich kehre die Weisen um, und stelle ihre Weisheit als Thorheit dahin.
(Jesaias 44:23-25)
"Gebet Moses, des Mannes Gottes.
Herr! du warest unsre Zuflucht von Geschlecht zu Geschlecht;
ehe die Berge erzeugt waren, und ehe Erde und Welt erschaffen worden;
von Ewigkeit bis zu Ewigkeit bist du Gott!
Du lässest den Menschen kehren bis zur Zermalmung;
und sprichst: Kehret zurück ihr Menschen = Kinder !
Denn tausend Jahre sind in deinen Augen, wie der gestrige Tag,
der vorüber ist; und wie eine Wache in der Nacht."
(Psalm 90: 1 - 4)
"So sollet ihr also beten:
Vater Unser, der du im Himmel bist!
Geheiliget werde dein Name!
Dein Reich komme! Dein Wille geschehe
wie im Himmel, also auch auf Erden.
Gib uns heut unser tägliches Brod!
Und vergib uns unsere Schulden,
wie auch wir vergeben unsern Schuldnern.
Und führe uns nicht in Versuchung;
sondern erlöse uns vom Uebel. Amen."
(Matth. 6: 9- 13)
Zum Buch:
Grundtextangaben:
„Die Übersetzung des Alten Testamentes ist nach dem Grundtexte.“
Zum Neuen Testament: „übersetzt und mit zugefügten Sachparallelstellen und grundtextlichen Abweichungen.“
►Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Testamentes
(AT:) „übersetzt".
(NT:) „übersetzt und mit zugefügten Sach=Parallelstellen und grundtextlichen Abweichungen neu revidirt.
Leipzig: Verlag der Britischen und Ausländischen Bibelgesellschaft
Druck von Pöschel & Trepte 1911
Imprimatur: Approbationen vielseitig erteilt 1807 - 1818
Wortstimmen:
"Keiner ist wie de Gott Jeschuruns;
er fährt daher auf dem Himmel dir zur Hülfe,
und in seiner Erhabenheit auf Wolken,
— der Wohnsitz des alten Gottes —
und nach unten die ewigen Arme;
und er vertreibt vor die den Feind, und spricht: Vertilge!
Und Israel wohnt sicher; abgesondert,
das Auge Jakobs in einem Lande von Getreide und Most,
sein Himmel träufelt Thau.
Heil dir, Israel! wer ist wie du?
Volk, beglückt von dem Herrn, dem Schilde deiner Hülfe,
und der das Schwert deiner Hoheit ist."
(5. Mose 33: 26 - 29)
"Nachdem Gott ehemals zu verschiedenen Zeiten
und auf mannigfache Art zu den Vätern
durch die Propheten geredet hatte;
so hat er in diesen letzten Tagen zu uns geredet
durch den Sohn, den er zum Erbherrn über Alles gemacht,
durch den er auch die Welten erschaffen,
der, als der Abglanz seiner Herrlichkeit und als Ebenbild seines Wesens,
Alles durch das Wort seiner Kraft erhaltend,
nach der¹ bewirkten Reinigung unserer Sünden,
zur Rechten der Majestät in der Höhe seinen Sitz genommen.,
um so viel erhabener geworden, als die Engel,
je ausgezeichneter die Würde ist,
die er vor ihnen als Erbherr erhalten."
_____________________________________________________
¹ durch sich selber, setzt hier der griechische Text zu.
(Hebr. 1: 1 - 4)
Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Testamentes
übersetzt
Wien: Britische und Ausländische Bibelgesellschaft 1957
Anm.:
Das Neue Testament erschien zuerst 1807. Die Vollbibel wurde 1839 herausgegeben (Das AT erschien zuvor bereits als zweibändige Ausgabe und zwar 1. Band 1822: 1. Mose- Esther und 2. Band 1836: Hiob- 2. Makkabäer).
Bei den Erstausgaben war auch sein Vetter Carl van Eß beteiligt. Van Eß verzichtete auf die üblichen Anmerkungen, die eine katholische Bibel vorweisen sollte. Auch übersetzte er später die deuterokanonischen (=apokryphischen) Schriften nicht mehr. Auch deswegen wurde dieser Bibel die offizielle Imprimatur verweigert. In der Ausgabe von 1870 ist das Tetragrammaton mit „Jehova“ wiedergegeben, in der Späteren steht „Herr“.
|
