|
♦ Das Neue Testament für Menschen unserer Zeit
Bild- und Textredaktion: Johannes Kuhn und Helmut Riethmüller
Überschriften: Johannes Kuhn. In Verbindung mit Otto Kehr
►Teil I: Matthäus • Markus • Lukas • Johannes
Übersetzung: Helmut Riethmüller
Stuttgart: Quell- Verlag © 1964. 1. Auflage 1964
►Teil II: Apostelgeschichte • Briefe • Offenbarung
Übersetzer- Gemeinschaft (nach Nestle- NTG):
Horst Bannach, Otto Kehr, Helmut Riethmüller, Helmut Zechner
Stuttgart: wie oben, © 1965. 1. Auflage 1965. 1.- 10. Tausend in Balacron
Wortstimme:
Zu den Bänden:
Quelltextangabe: NT Graece von Eberhard Nestle und (wahrscheinlich ungenannt) Kurt Aland. Außer der spärlichen Information im Impressum ("nach Nestle- NTG") gibt es mangels eines Vor- oder Nachwortes keine genauere Angabe.
Alle vier Übersetzer haben aber mit bemerkenswerter "Willkür" jedwede Abweichungen vom Nestle- Text weder gekennzeichnet noch in Anmerkungen begründet. Das heißt, daß auch spätere und wenger gut bezeugte Lesarten in die Übersetzung mit eingeflossen sind. In zeitgenössischen Rezensionen und Beurteilungen wurde das auch bemängelt (....).
Übersetzer- Gemeinschaft:
Horst Bannach: Apostelgeschichte - Römer - Galater - Kolosser
Otto Kehr: Offenbarung
Helmut Riethmüller: 1. und 2.Korinther - Epheser - Philipper - 1. und 2. Petrus -
1. 2. und 3. Johannes - Jakobus - Judas
Helmut Zechner: 1. und 2. Thessalonicher - 1. und 2. Timotheus - Titus - Philemon - Hebräer
Nach vier Auflagen in gebundenem Balacron und sieben Taschenausgaben erschien 1966 auch eine für den katholischen Bereich revidierte Edition:
♦ Das Neue Testament für Menschen unserer Zeit
Bild- und Textredaktion: Johannes Kuhn und Helmut Riethmüller
Überschriften: Johannes Kuhn. In Verbindung mit Otto Kehr
►Teil I: Matthäus • Markus • Lukas • Johannes
Übersetzung: Helmut Riethmüller
Stuttgart: Quell- Verlag © 1964. 11., für die ökumenische Verwendung revidierte Auflage 1966
12. unveränderte Auflage 1968, 208.- 237. Tausend
Kevelaer/ Niederrhein: Verlag Butzon & Bercker. Lizenzausgabe für den katholischen Bereich
Mit kirchlicher Druckgenehmigung
Wortstimme:
► Teil II: Apostelgeschichte • Briefe • Offenbarung
Übersetzer- Gemeinschaft (nach Nestle- NTG):
Horst Bannach, Otto Kehr, Helmut Riethmüller, Helmut Zechner
Stuttgart: wie oben, © 1965. 5. unveränderte Auflage 1969, 91. - 96 Tausend
Kevelaer/ Niederhein: Verlag Butzon & Bercker. Lizenzausgabe für den katholischen Bereich
Mit kirchlicher Druckgenehmigung
Wortstimme:
Anno Domini 1972 wurde die ursprünglich zweibändige NT- Ausgabe in einem Band unter neuem Titel herausgegeben, und zwar als Verlagskooperation für eine ökumenische Verwendung.
►Fotobibel
übersetzt von Horst Bannach, Otto Kehr, Helmut Riethmüller und Helmut Zechner
Einbändige, neu redigierte und revidierte Sonderausgabe des in Vertriebskooperation
mit Butzon & Bercker Kevelaer verbreiteten
und mit kirchlicher Druckgenehmigung versehenen zweibändigen Werks
Das Neue Testament für Menschen unserer Zeit
Stuttgart: Quell- Verlag © 1972. 4. Auflage 1979 / 131. - 160. Tausend
Wortstimme:
Texte aus dem von Helmut Riethmüller übertragenen Lukas- Evangeliums finden sich auch in folgendem Buch:
►Kurt Rommel
Auf dem Weg nach Jerusalem
Besinnungen zu Texten aus dem Lukas- Evangelium
mit Anmerkungen von Schalom Ben- Chorin und Fotos von Jörg Zink
Stuttgart: Quell Verlag 1977. 1. Auflage 1977. 1.- 20. Tausend; 2. Auflage 1977, 21. - 50. Tausend
|
