|
►Deutscher Psalter
Nach der lateinischen Ausgabe Papst Pius' XII übersetzt
nach dem Urtext überprüft von Hubert Junker
Im Auftrage der deutschen Bischöfe
München: Kösel Verlag 1950. Dritte Auflage, 26.- 50. Tausend, 1954
Mit kirchlicher Druckerlaubnis (o. J.)
Wortstimme:
Gott, der Herr, hat gesprochen;
Er hat die Erde gerufen
vom Aufgang der Sonne zum Niedergang.
Aus Sion, der Schönheit voll, strahlt Gott hervor;
gekommen ist unser Gott und wird nicht schweigen.
Verzehrendes Feuer läuft Ihm voraus;
das Wetter wütet rings um Ihn her.
Er ruft von der Höhe Himmel und Erde,
Gericht will Er halten über sein Volk:
»Bringt Mir Meine Frommen zusammen,
die Meinen Bund beim Opfer geschlossen haben!«
Die Himmel verkünden Seine Gerechtigkeit,
denn Gott ist Richter - Er selbst.
(Psalm 49:1- 6 V)
Herr, eine Zuflucht warst Du uns
von einem zum andern Geschlecht.
Ehe die Berge geboren wurden,
hervorgebracht Erde und Welt,
von Ewigkeit her zu Ewigkeit hin, o Gott, bist Du!
Du heißest die Menschen zum Staube kehren;
dann sprichst Du:»Kommet nun neu, ihr Menschenkinder!«
Denn vor Deinen Augen sind tausend Jahr
wie der Tag von gestern, der schon vergangen,
wie eine Wache während der Nacht.
(Psalm 89: 1- 4 V)
Gelobt sei der Herr, unser Gott,
denn heimgesucht hat Er Sein Volk und ihm Erlösung gebracht,
und machtvolles Heil uns aufgerichtet
in Seines Knechtes David Haus,
wie Er verheißen durch Seiner Heiligen Mund,
Seiner Propheten, die einst gewesen:
Er wird uns Rettung schaffen vor unsern Feinden
und aus den Händen aller, welche uns hassen;
Gande üben an unseren Vätern
und Seines heiligen Bundes gedenken;
den Eid erfüllen, den Er geschworen Abraham, unserem Vater.
(Das Benedictus; Lukas 1)
Anm.:
Das Buch hätte laut Verlagsangabe (Dez. 2008) beim Kath. Bibelwerk Stuttgart unter dem Titel:
"Wach auf, meine Seele. Der Psalter." neu aufgelegt werden sollen, "ergänzt mit Zitaten aus bisher unveröffentlichten Schriften Romano Guardinis". Bis Ende 2011 war es jedoch noch nicht erschienen. Letztgenanntes Erscheinungsdatum sei November 2011.
Als Topos Taschenbuch im Matthias- Grünewald- Verlag erschien im Juli 2010 eine Neuausgabe der ursprünglichen Psalmenausgabe (samt den Cantica). Titel: Deutscher Psalter.
!! Wer immer daran denkt, diese Topos- Ausgabe zu erwerben, überlege, ob es nicht sinnvoller sei, eine alte Ausgabe des Kösel- Verlages antiquarisch zu besorgen: die ist jedenfalls aufwändiger hergestellt und besser gebunden als die geklebte TB- Auflage aus Mainz !!
Ab 1998 erschien innerhalb einer Werke- Ausgabe der Titel außerdem als bibliophile Edition gebunden und erweitert neu: Deutscher Psalter. Theologische Gebete: bei Matthias Grünewald und Schöningh, Paderborn. (7. und weitere Aufl., Unveränd. Nachdr. der 5. Aufl. München 1966. Kl.-8°, 344S.)
Die Übersetzung der Psalmentexte von Romano Guardini ist auch in folgendem Brevier enthalten; dies trifft jedoch nur für die (hier beschriebene) dritte und vierte Auflage zu.
► Deutsches Brevier
Vollständige Übersetzung des Stundengebetes der römischen Kirche
herausgegeben von Dr. Johann Schenk
Erster Band: Advent bis Pfingsten
Zweiter Band: Pfingsten bis Advent
Regensburg: Verlag Friedrich Pustet. Dritte Auflage, o. J. (1950)
Imprimaturen: Ratisbonae 1950 (beide)
Eine Auswahl Psalmen Guardinis sind auch in einer NT- Ausgabe von Fritz Tillmann aus 1951, vom Leipziger St. Benno- Verlag herausgegeben, enthalten:
►Die Heilige Schrift des Neuen Testamentes
übersetzt von Fritz Tillmann ♦ Die Psalmen (eine Auswahl) übersetzt von Romano Guardini
Im Auftrag der Übersetzer für die Katholiken der Deutschen Demokratischen Republik
herausgegeben von Werner Becker.
Leipzig/ Sachsen: St. Benno- Verlag 1952
Imprimatur: Bautzen 1951
|
