|
►Gute Nachricht für Sie - NT 68
Die Berichte, Briefe und Zeugnisse des Neuen Testaments in heutigem Deutsch
Stuttgart: Württembergische Bibelanstalt 1967
Titel der Originalausgabe: Good News for Modern Man - Today's English Version TEV
© American Bible Society 1966
Wortstimme:
"Bevor die Welt geschaffen wurde,
war das Wort schon da.
Es war bei Gott.
Was Gott war, das war das Wort auch.
Von Anfang an war das Wort bei Gott.
Durch das Wort machte Gott alle Dinge;
nichts in der ganzen Schöpfung wurde ohne das Wort gemacht.
In allem Geschaffenen lebte das Wort,
und sein Leben gab den Menschen schon immer Licht.
Jetzt aber strahlt das Licht im Dunkeln auf,
doch die Dunkelheit hat es noch nicht begriffen."
(Das Wort vom Leben Joh. 1)
►Gute Nachricht für Sie - NT 68
Die Berichte, Briefe und Zeugnisse des Neuen Testaments in heutigem Deutsch
Stuttgart: Württembergische Bibelanstalt 1967. 2. Auflage 1968 mit Berichtigungen
Wortstimme:
"In der Vergangenheit hat Gott sehr oft und auf verschiedene Weise
durch die Propheten zu unsern Vorfahren gesprochen.
Aber jetzt, am Ende dieser Tage, hat der durch seinen Sohn zu uns gesprochen.
Durch ihn hat Gott das Weltall gemacht. Er übergab ihm alle Dinge
zum Besitz. In dem Sohn Gottes leuchtet die Herrlichkeit Gottes.
Er ist dem Wesen Gottes vollkommen gleich. Durch sein herrschendes Wort
erhält er die ganze Welt. Zuerst reinigte er die Mneschen von ihren Sünden.
Dann setzte er sich im Himmel an die rechte Seite Gottes,
der die oberste Gewalt hat.
Der Sohn ist größer als die Engel. Der Name, den Gott ihm gab,
steht über ihren Namen."
(Hebr. 1: 1 -4)
►Gute Nachricht - Das Neue Testament in heutigem Deutsch
Herausgegeben von den Bibelgesellschaften und Bibelwerken im deutschsprachigen Raum
Stuttgart: © 1967 und 1971 Württembergische Bibelanstalt; 3. neu übersetzte Auflage 861.- 930 Tsd. 1971
Wortstimme:
"Ein Gesetzeslehrer hatte diesem Gespräch zugehört.
Er war davon beeindruckt, wie Jesus den Sadduzäern geantwortet hatte,
und so fragte er ihn. «Welches ist das wichtigste von allen Geboten
des Gesetzes?» Jesus sagte: «Das wichtigste Gebot ist dieses:
Du sollst ihn lieben von ganzem Herzen, von ganzer Seele,
mit deinem ganzen Verstand und mit allen deinen Kräften!>
Gleich danach kommt das andere Gebot:
wie dich selbst!> Es gibt kein Gebot, das wichtiger ist als diese beiden.»
(Markus 12: 28- 31)
► Die Gute Nachricht — Altes & Neues Testament
Eine Auswahl in heutigem Deutsch mit Einleitungen
Herausgegeben vo den Bibelgesellschaften und Bibelwerken im deutschsprachigen Raum
Stuttgart: Deutsche Bibelstiftung © 1978
Wortstimme:
Der Himmel verkündet: Gott ist groß!
Seine Schöpfermacht bezeugen die Gestirne.
Ein Tag sagt es dem anderen,
jede Nacht ruft es der nächsten zu.
Kein Wort wird laut, kein Ton ist zu hören,
und doch geht ihre Botschaft bis ans Ende der Erde.
Am Himmel hat Gott der Sonne ein Zelt gebaut.
Sie kommt heraus wie die Braut aus dem Brautgemach,
wie ein Sieger betritt sie ihre Bahn.
(Psalm 19: 1 - 7)
Zum Buch:
AT in Auswahl; eine Auswahl aus den Apokryphen / Deuterokanonischen Schriftn; NT vollständig enthalten. Die Psalmenüberschriften z. B. sind hier noch nicht mit übersetzt.
►Die Bibel in heutigem Deutsch - Die Gute Nachricht des Alten und Neuen Testaments
ohne die Spätschriften des Alten Testaments (Deuterokanonische Schriften/ Apokryphen)
Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft 1982
Gemeinsame Bibelübersetzung im Auftrag und in Verantwortung von:
Deutsche Bibelgesellschaft (Evangelisches Bibelwerk)
Katholisches Bibelwerk e.V. Stuttgart
Österreichisches Bibelgesellschaft
Österreichisches Katholisches Bibelwerk
Schweizerische Bibelgesellschaft
Schweizerisches Katholisches Bibelwerk
Bibelwerk in der Deutschen Demokratischen Republik
Biblisch- Pastorale Arbeitsstelle der Katholischen Kirche in der Deutschen Demokratischen Republik
Wortstimmen:
Ein Gebet von Mose, dem Mann Gottes.
Herr, seit Menschengedenken warst du unser Schutz.
Du, Gott, warst schon,
bevor die Berge geboren wurden,
ehe die Erde unter Wehen entstand,
und du bleibst in alle Ewigkeit.
Du sagst zu dem Menschen:»Werde wieder Staub!«
So bringst du ihn dorthin zurück,
woher er gekommen ist.
Für diech sind tausend Jahre wie ein Tag,
wie gestern — im Nu vergangen,
so kurz wie eine Stunde Schlaf."
(Ps. 90: 1 - 4)
"Am Anfang, bevor die Welt geschaffen wurde,
war Er, der >das Wort< ist.
Er war bei Gott und in allem Gott gleich.
Von Anfang an war er bei Gott.
Durch ihn wurde alles geschaffen;
nichts ist entstanden ohne ihn.
In allem Geschaffenen war er das Leben,
und für die Menschen war er das Licht.
Das Licht strahlt in der Finsternis,
und die Finsternis hat es nicht auslöschen können."
(Christus, das Wort: Joh. 1: 1 - 4)
►Die Bibel in heutigem Deutsch - Die Gute Nachricht des Alten und Neuen Testaments
mit den Spätschriften des Alten Testaments (Deuterokanonische Schriften/ Apokryphen)
Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft 1982. Text der zweiten, durchgesehenen Auflage
Gemeinsame Bibelübersetzung im Auftrag und in Verantwortung von:
wie oben
Wortstimme:
"Ich will an die Werke des Herrn erinnern
und beschreiben, was ich gesehen habe.
Durch seine Worte entstanden seine Werke.
Die Sonne blickt strahlend auf alles herab,
vom Glanz des Herrn ist die Schöpfung erfüllt.
Selbst seine Engel sind nicht imstande,
von all den Wundern zu erzählen,
die der Herr der Welt fest aufgerichtet hat,
so daß durch seine Macht das All besteht.
Er blickt in das Meer und ins menschliche Herz
und durchschaut sie beide bis auf den Grund.
Denn er, der Höchste, hat alles Wissen,
er kennt die Zeichen der wechselnden Zeiten.
Er tut kund, was einst war und was kommen wird;
die vesteckten Spuren deckt er auf.
Nicht ein Gedanke kann ihm entgehen,
kein einziges Wort bleibt ihm verborgen."
(Sirach 42: 15 -20)
►Gute Nachricht Bibel
Altes und Neues Testament -
Ohne die Spätschriften des Alten Testaments (Deuterokanonische Schriften/ Apokryphen)
Revidierte Fassung 1997 der »Bibel im heutigen Deutsch«
Stuttgart: © Deutsche Bibelgesellschaft 1997
[sowie:]
Stuttgart: Verlag Katholisches Bibelwerk (© DBg 1997); durchgesehener Nachdruck 1998
Gemeinsame Bibelübersetzung im Auftrag und in Verantwortung von:
Deutsche Bibelgesellschaft (Evangelisches Bibelwerk)
Katholisches Bibelwerk e.V. Stuttgart
Österreichisches Bibelgesellschaft
Österreichisches Katholisches Bibelwerk
Schweizerische Bibelgesellschaft
Schweizerisches Katholisches Bibelwerk
Wortstimmen:
"Weiter sagte Mose:
»Kein anderer Gott ist dem Gott Israels gleich,
dem Gott Jeschuruns!
In seiner Majestät fährt er über den Himmel,
auf den Wolken eilt er dir zu Hilfe.
Der ewige Gott ist deine Zuflucht, Israel,
in seinen Armen fängt er dich auf.
Er hat deine Feinde vor dir vertrieben
und dir befohlen: >Vernichte sie!<
Nun wohnst du in sicheren Grenzen,
ausgesondert aus den übrigen Völkern.
Tau und Regen schenkt dir der Himmel,
Korn und Wein bringt die Erde in Fülle hervor.
Wie glücklich bist du, Israel!
Kein anderes Volk kann sich mit dir vergleichen,
denn der HERR ist dein Helfer.
Du kannst dich auf ihn verlassen,
er ist für dich wie ein schützender Schild
und ein scharfes, siegreiches Schwert.«"
(5 Mose 33: 26- 29a)
"So sollt ihr beten:
Unser Vater im Himmel!
Mach deinen Namen groß in der Welt.
Komm und richte deine Herrschaft auf.
Verschaff deinem Willen Geltung,
auf der Erde genauso wie im Himmel.
Gib uns, was wir heute zum Leben brauchen.
Vergib uns unsere Schuld,
wie auch wir allen vergeben haben,
die an uns schuldig geworden sind.
Laß uns nicht in die Gefahr kommen,
dir untreu zu werden,
sondern rette uns aus der Gewalt des Bösen."ª
____________________________________
ª) Spätere Handschriften fügen ... hinzu: Dir gehört
die Herrschaft und Macht und Ehre in Ewigkeit. Amen.
(Matth. 6: 9 - 13)
►Gute Nachricht Bibel
Altes und Neues Testament -
Mit den Spätschriften des Alten Testaments (Deuterokanonische Schriften/ Apokryphen)
Revidierte Fassung 1997 der »Bibel in heutigem Deutsch«
Durchgesehene Ausgabe in neuer Rechtschreibung
Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft 2000
Gemeinsame Bibelübersetzung im Auftrag und in Verantwortung von:
(wie oben)
Wortstimmen:
"Mose sagte zu Gott:» Wenn ich nun zu den Leuten von Israel komme
und zu ihnen sage: >Der Gott eurer Vorfahren hat mich zu euch geschickt<,
und sie mich dann fragen: >Wie ist sein Name?< — was soll ich ihnen sagen?«
Gott antwortete: »Ich bin da«,
und er fügte hinzu: »Sag zum Volk Israel: >Der Ich-bin-da hat mich zu euch geschickt:
der HERR! Er ist der Gott eurer Vorfahren, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs.<
Denn >HERR< (Er-ist-da) ist mein Name für alle Zeiten.
Mit diesem Namen sollen mich auch die kommenden Generationen ansprechen,
wenn sie zu mir beten.«
(2 Mose 3: 13- 15)
"»Ich rühme meinen Gott,
mein Herz rühmt den himmlischen König,
ich freue mich über seine große Herrlichkeit.
Alle sollen davon sprechen;
sie sollen ihn preisen in Jerusalem.
Jerusalem, du heilige Stadt!
Wegen der bösen Taten deiner Bewohner hat Gott dich gestraft;
aber den Kindern derer, die ihm gehorchen,
wendet er seine Güte von neuem zu.
Jerusalem, danke dem Herrn von ganzem Herzen,
preise den König, dessen Herrschaft niemals aufhört!
Dann wird dein Tempel unter Jubel wieder aufgebaut werden.«"
(Tobit 13: 9 - 11)
"Dann sah ich einen neuen Himmel und eine neue Erde.
Der erste Himmel und die erste Erde waren verschwunden
und das Meer war nicht mehr da.
Ich sah, wie die Heilige Stadt, das neue Jerusalem,
von Gott aus dem Himmel herabkam. Sie war festlich geschmückt
wie eine Braut für ihren Bräutigam.
Und vom Thron her hörte ich eine starke Stimme rufen:
» Dies ist die Wohnstätte Gottes bei den Menschen!
Er wird bei ihnen wohnen, und sie werden seine Völker sein.
Gott selbst wird als ihr Gott bei ihnen sein.
Er wird alle ihre Tränen abwischen. Es wird keinen Tod mehr geben
und keine Traurigkeit, keine Klage und kein Quälerei mehr.
Was einmal war, ist für immer vorbei.«
►Die Bibel: Gott spricht. Heute
("Die Bibel zum Preis einer Tasse Kaffee")
Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft 2010
CH- Romanel- sur- Lausanne, Waadt: Genfer Bibelgesellschaft. Koedition 1. Auflage 2010
AT: Gute Nachricht Bibel 1997 / 2000; NT: NGÜ 2009
Anm.:
Kartoniert. Alle Texte zweispaltig mit den üblichen Anmerkungsapparaten
Ausgaben mit Erklärungen oder kommentierte / illustrierte Testamente:
►Gute Nachricht erklärt
Das Neue Testament in heutigem Deutsch
mit Einleitungen und Erklärungen
Stuttgart: Württembergische Bibelanstalt 1973
►BEGEGNUNGEN.
Das Neue Testament für Menschen, die Gott suchen und das Leben verstehen wollen.
Wiesbaden: Projektion J Buch- und Musikverlag 1997
Mit dem Text der Gute Nachricht Bibel 1997
WILLOW CREEK Edition
Titel der Originalausgabe:
The Journey
Grand Rapids, MI (U.S.A): Willow Creek Assoc. Published by Zondervan Publ. House. 1996
► Die Gute Nachricht • Das Neue Testament
Neues Testament mit Bildern und Erklärungen
Revidierte Fassung 1997 der »Bibel in heutigem Deutsch«
Durchgesehene Ausgabe in neuer Rechtschreibung
Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft © 2000 / © 1997
Biel/ Bern: Schweizerische Bibelgesellschaft © 2000
Französische Originalausgabe unter dem Titel:
»Le Nouveau T - Le Nouveau Testament«
Strassbourg/ Alsace: © 2000 Édition du Signe
► Die Lexikon Bibel
Gute- Nachricht- Übersetzung Mit Bildern und Erklärungen
Revidierte Fassung 1997 der »Bibel in heutigem Deutsch«
Ohne die Spätschriften des Alten Testaments
Stuttgart: © Deutsche Bibelgesellschaft 2003 (1. Aufl.) & © Lion Publishing 1979
|
