|
►Der Psalter
Nachgesungen in neuen deutschen Zungen
Ohne Ort (Wustrow/ Neustrelitz): ohne Jahr (um 1911)
 Wortstimme
"Gott, unsre Zuflucht bist du für und für. -
Bevor die Berge kreisten im Entstehen, die Erde rang,
die Welt die Welt im Schöpfungswehen,
bist du, Herr Gott,
zu aller Zeit von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Der Staubgeborene aber kehrt zum Staub,
dem Menschen winkt so bald die Totenbahre.
Doch vor dir, Gott, was gelten tausend Jahre?
Wie mit dem Gestern tauscht das Heut,
aus kurzer Nacht der Tag sich neut."
(Ps. 90)
Zum Buch:
Aus dem Vorwort: „Die Freude an der heiligen Psalmdichtung bewog mich zu dem Versuch... die Lieder Israels in deutsche Sangesformen zu gießen, ohne von dem Inhalt etwas Wesentliches zu verschütten....eine Übersetzung in edle deutsche Dichtungsformen, die möglichst dem Charakter und Wortlaut jedes Psalms gerecht würde.“
Titel und Vorwort in diesem stattlichen Quartband sind in Frakturschrift gedruckt, der komplette Psalter jedoch in Sütterlin- Schreibschrift wohl auf Matritzen vervielfältigt und abgezogen. Eine andere Angabe "Alle Rechte vorbehalten" läßt darauf schließen, daß es sich bei diesem Buch nicht um ein Einzelexemplar handelt, sondern mindestens eine kleine Auflage in Umlauf kam.
Das Erscheinungsjahr kann nur geschätzt werden, da der Übersetzer lediglich eine Widmung handschriftlich datierte: an Herrn Superintendent Winkelmann Neujahr 1912.
Zum Autor:
Die Angabe auf dem Titel: Heinrich, Pastor in Wustrow ist der einzige Anhaltspunkt zur Identifizierung. Folgende Daten, die sich mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit auf diese Person beziehen, sind einem Kirchenbuch von 1941 (siehe Bibliographie: Fischer, O.) entnommen und hier wiedergegeben:
Heinrich, Friedrich Rudolf, *Spandau 17.10.1846 + Wustrow 19.7.1919, Sohn des Pastors Johann Friedrich H. in Gr. Garz, Prov. Sachsen, und Dorothea Marie Emilie Kannegießer. G(ymnasium) Salzwedel. Un(iversität). Halle. Ordiniert 22.3.1875. 1873 Rektor in Hornburg, 1875-1919 Pastor in Wustrow, X (verh.) mit Minna Wolf.
|
