|
►Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testamentes ♦ Das Alte Testament
aus dem Grundtext übersetzt und erläutert
von P. Dr. Eugen Henne O.M. Cap. und P. Dr. Konstantin Rösch O.M. Cap.
Erster Band: Das Alte Testament
Erster Teil: Die geschichtlichen Bücher
Paderborn: Verlag von Ferdinand Schöningh 1934 (1. Aufl.); sorgfältig durchgesehene 2. Auflage 1934
(4. Aufl. 1937/38; 5. Aufl.1940)
Imprimatur: Paderbornae / Romae 1934
Wortstimme:
Moses aber fragte Gott wiederum: „Wenn ich aber zu den Israeliten komme
und ihnen sage: Der Gott eurer Väter sendet mich zu euch, und wenn sie
mich fragen: Wie heißt er denn?, was soll ich ihnen antworten?"
Gott antwortete dem Moses: „Ich bin, der da ist." Und er fuhr fort:
„So sollst du zu den Israeliten sprechen: Der ,Ich bin' hat mich zu euch gesandt."
Weiter sagte Gott zu Moses: „So sollst du den Israeliten verkünden:
Der Herr, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs,
hat mich zu euch gesandt. Dies ist mein Name in Ewigkeit
und meine Benennung von Geschlecht zu Geschlecht."
Exodus 3: 13- 15
Zum Buch:
Die Durchsicht (für die 2. Aufl.) besorgte mit großer Sorgfalt P. Bonaventura Gerhard Dickers O.M. Cap.
(*Mehr, Bezirksamt Kleve 18. Nov. 1908 † 13. Febr. 1975 Karlsruhe, Baden)
►Erster Band: Das Alte Testament
Zweiter Teil: Die Lehrbücher und die prophetischen Bücher
aus dem Grundtext übersetzt und erläutert
Paderborn: wie oben, Erste und zweite Auflage 1936 (3. Auflage 1936)
Imprimatur: Paderbornae / Romae 1935
Wortstimme:
Der eine wird sagen: ,Dem Herrn bin ich eigen',
Und sich berufen auf Jakobs Namen.
Der andere wird als sien Denkzeichen schreiben:
,Dem Herrn gehörig!'
Und sich den ehrenden Beinamen Israel geben.
So spricht der Herr, Israels König und sein Erlöser,
Der Herr der Heerscharen: „Ich bin der Erste und ich der Letzte.
Außer mir gibt es keinen Gott. Oder wer ist mir gleich?
Er trete nur vor! Verkündige es und leg es mir dar,
Was geschehen ist, seit ich vor Alters die Menschheit schuf!
Und das Künftige, das noch kommen wird,
Soll man uns verkünden!
Fürchtet euch nicht und zagt nicht!
Hab ich's nicht längst gesagt und verkündet,
Und ihr seid meine Zeugen? Gibt's einen Gott außer mir?
Nein, es gibt keinen andern Gott. Ich weiß von keinem.
Isaias 44: 5- 8
Gedenken will ich der Werke des Herrn und darlegen,
was ich gesehen habe. Des Herrn Werke sind durch sein Wort
gebildet. Voll Glanz erstrahlt die Sonne über dem All,
und der Herrlichkeit des Herrn sind seine Werke voll.
Der Herr verlieh seinen Heiligen nicht die Gabe,
all seine Wunderwerke aufzuzählen, die er,
der allmächtige Herr, erschuf, daß das Weltall durch seine
Herrlichkeit festen Bestand habe. Er erforscht die Meerestiefe
und die Herzen und durchschaut alle ihre Anschläge.
Denn der Herr erkennt alles Wissen und schaut die Zeichen der Zeit.
Er tut Vergangenheit und Zukunft kund und enthüllt den Befund
verborgener Dinge. Ihm entgeht kein Gedanke, und nichts
bleibt ihm verborgen. Er hat die Wunderwerkt * seiner Weisheit
wohlgeordnet, daß sie bestehen ewiglich. Nichts kam hinzu
und nichts kam weg. Er bedarf keines Ratgebers. Wie lieblich
sind alle seine Werke! Und doch ist's nur ein Funke, was man sieht.
_____________________________________________________
[* Druckfehler, d. Vf.]
Sirach 42: 15- 22
►Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testamentes ♦ Das Alte Testament
aus dem Grundtext übersetzt und erläutert
von P. Dr. Eugen Henne O.M. Cap. und P. Dr. Konstantin Rösch O.M. Cap.
herausgegeben von Univ.- Dozent DDr. Josef Casper
Erster Band: Das Alte Testament • Die geschichtlichen Bücher
(Genesis - 2. Makkabäer)
Ohne Ort (St. Florian / Linz): Verlag der Stiftsbuchhandlung St. Florian 1949
Imprimatur: Linz 1947
Wortstimme:
„Keiner ist wie der Gott Jeschuruns;
Am Himmel fährt er einher,
Dir zu helfen —
Auf den Wolken voll Majestät ..."
Droben hilft der ewige Gott,
Drunten die ewigen Arme,
Er treibt den Feind vor dir her,
,Vertilge!' befielt er.
Läßt Israel wohnen in sicherer Hut,
Abgesondert ist Jakobs Quell,
In einem Land von Getreide und Most.
Tau träufelt nieder sein Himmel. —
Heil dir, Israel!
Wer kann sich messen mit dir,
Du Volk, siegreich im Herrn?
Er ist dein rettender Schild,
Das Schwert, das dir Sieg schafft.
Deine Feinde müssen sich beugen vor dir,
Auf ihren Höhen schreitest du siegreich dahin."
Deuteronomium 33: 26 - 29
Zur österreichischen Ausgabe:
..............................
.
►Zweiter Band: Das Alte Testament • Die Lehrbücher und die prophetischen Bücher
aus dem Grundtext übersetzt und erläutert
Ohne Ort (St. Florian / Linz): wie oben, 1947
Imprimatur: Linz 1947
Wortstimme:
Ein Psalm; von Asaph.
Der Gott der Götter,
Der Herr, hat gesprochen,
Hat der Erde entboten
Vom Aufgang der Sonne
Zum Niedergang.
Von Sion erstrahlte,
Gott, die Krone der Schönheit ...
Er kam, unser Gott,
Er konnte nicht schweigen.
Vor ihm her fraß Feuer.
Rings um ihn toste gewaltiges Brausen.
Zum Himmel droben rief er hinauf
Und zur Erde, sein Volk zu richten:
„Versammelt mir meine Diener,
Die beim Opfer den Bund mit mir schlossen!" —
Ausriefen die Himmel da sein Gericht,
Daß Gott seines Richteramts walte. Selah!
„Höre, mein Volk; ich will reden!
Dich, Israel, will ich verwarnen,
Ich, Gott, dein Gott.
Psalm 50 (49)
Denn die Weisheit ist beweglicher als jede Bewegung.
Sie durchgeht und durchdringt alles vermöge ihrer Reinheit.
Sie ist ja ein Hauch aus Gotteskraft, des Allherrschers Herrlichkeit
lauterer Ausfluß. Drum kann kein Makel sie je berühren.
Sie ist ja des ewigen Lichtes Abglanz, von Gottes Wirksamkeit
ein makelloser Spiegel und seiner Güte Abbild.
Wenngleich nur eine, vermag sie doch alles.
Sie bleibt in sich selbst, und schafft doch alles neu.
Von Geschlecht zu Geschlecht übergehend in heilige Seelen,
gestaltet sie Freunde Gottes und Propheten.
Nur den liebt Gott, der trauten Umgang hat mit der Weisheit.
Denn sie ist herrlicher als die Sonne und übertrifft die ganze
Sternenwelt. Mit dem Lichte verglichen, gebührt ihr der Vorrang.
Denn nach diesem beginnt die Nacht. Doch nichts vermag
die Bosheit gegen die Weisheit.
Sie erstreckt sich von einem Ende zum andern und durchwaltet
aufs beste das All.
Weisheit 7: 24- 8:1)
Zur österreichischen Ausgabe:
....................................
►Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testamentes ♦ Das Alte Testament
aus dem Grundtext übersetzt und erläutert
von P. Dr. Eugen Henne O.M. Cap. und P. Dr. Konstantin Rösch O.M. Cap.
Das Alte Testament
1. Teil: Die geschichtlichen Bücher
aus dem Grundtext übersetzt und erläutert
Paderborn: Verlag Ferdinand Schöningh 1952; (11. Aufl. 1952) 15. (revidierte) Auflage [letzte erschienene,]
o. J. (1966)
2. Teil: Die Lehrbücher und die prophetischen Bücher
aus dem Grundtext übersetzt und erläutert
Paderborn: Verlag Ferdinand Schöningh o. J. (1952); in einem Band
Imprimatur: Paderbornae / Romae 1935
Wortstimmen:
Kannst du den Urgrund Gottes ergründen
Oder an des Allmächtigen Grenze dringen?
Über den Himmel hinauf ist die hoch —:
Was willst du beginnen?
Unter die Hölle hinab ist sie tief —:
Was willst du erkennen?
Weiter ist sie an Maß als die Erde,
Über das Meer hinaus breiter.
Braust er daher und nimmt in Gewahrsam
Und ruft vor Gericht:
Wer will es ihm wehren?
Er kennt ja die Meschen voll Bosheit,
Sieht sonder Achten die Sünde.
Dann wird der Hohlkopf zur Einsicht gebracht,
Das Wildeselfüllen wird umgeboren zum Menschen.
Sophar von Naamah in Job 11: 7- 12
Oh, schriebe man doch meine Worte auf!
Trüge man sie doch ein in ein Buch!
Mit Eisengriffel und Blei
In den Felsblock gemeißelt für immer!
Doch weiß ich gewiß:
Mein Anwalt ist der Lebendige und Letzte!
Er wird auftreten auf Erden!
Anm.:
Nach der technischen Seite vervollkommnete Neuauflage (in Antiqua, sprachlich überarbeitet)
Die Durchsicht besorgte P. Bonaventura Dickers.
¶ Das Alte Testament -
Heilsweg und Heilskraft in der Gottesoffenbahrung des Alten Bundes
Als Auswahl aus der Ganzausgabe des Alten Testamentes
mit Einführungen, Überleitungen und Erläuterungen
Paderborn: wie oben 1937
► Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testamentes
3. Band: Das Neue Testament
übersetzt und kurz erläutert von P. Dr. Konstantin Rösch O.M. Cap.
Paderborn: Verlag von Ferdinand Schöningh
siehe unter >RÖSCH / BOTT
|
