|
►Die Psalmen Davids
übersetzt und erklärt für Glaube und Frömmigkeit von P. Gebhard Heyder
Band I, Nr. 1 - 30. 103
Regensburg / Opf.: Selbstverlag Pater Gebhard Heyder OCD
Kloster St. Theresia 1981
►Die Psalmen Davids
übersetzt und erklärt für Glaube und Frömmigkeit
Band II, Nr. 31 - 50. 71
Regensburg / Opf.: wie oben 1982
►Die Psalmen Davids
übersetzt und erklärt für Glaube und Frömmigkeit
Band III, Nr. 51 - 75
Regensburg / Opf.: wie oben 1983
►Die Psalmen Davids
übersetzt und erklärt für Glaube und Frömmigkeit
Band VI, Nr. 76 - 90. 109, 118, 131
Regensburg / Opf.: wie oben 1984
►Die Psalmen Davids
übersetzt und erklärt für Glaube und Frömmigkeit
Band V, Nr. 91 - 150
Regensburg / Opf.: wie oben 1985
►Die Psalmen Davids
übersetzt und erklärt für Glaube und Frömmigkeit [Psalmen 1 - 150]
Ulm- Gögglingen / Donau: St.- Raphael- Verlag. 2. Auflage 1989
Wortstimme:
"Gebet des Moses, des Mannes Gottes.
O Adonai (mein Allherr), du wardst unsere Zuflucht von Geschlecht zu Geschlecht.
Eh’ noch sich hoben die Berge, die Erde entstand und das Weltall,
bist du, o Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Du führst den Menschen wieder zurück zu Staub; du hast befohlen:
„Kehrt zurück, ihr Menschenkinder!"
Denn tausend Jahre sind vor deinen Augen wie der Tag von gestern,
der verflogen gleich einer Wache in der Nacht."
(Psalm 89: 1 - 4 V)
Zum Buch:
Grundtextangabe: Geformt nach dem Grundtext der Neo-Vulgata, Rom - Vatikan 1979. Selbstredend sind die hebräischen und griechischen Urtexte laufend beigezogen. Dabei ist prinzipiell bei Varianten dem Text der Septuaginta der Vorrang gegeben......
►Das Hohelied
übersetzt und erklärt für Glaube und Frömmigkeit
Regensburg / Opf.: Eigenverlag Pater Gebhard Heyder 1986
Mit kirchlicher Druckerlaubnis
Wortstimme:
"Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegelbild auf deinen Arm;
denn stark wie der Tod ist die Liebe, unerbittlich wie die Unterwelt ist ihr Eifer;
ihre Gluten sind Feuergluten und göttliche Flammen.
Viele Wasser (Leidensprüfungen) können die Liebe nicht auslöschen,
noch Ströme sie hinwegschwemmen.
Wenn jemand die ganze Habe seines Hauses für die Liebe gäbe,
für einen Nichtsnutz würde man ihn erachten."
(8: 6f)
Zum Buch:
Grundtextangabe: »Übersetzt nach dem Text der Neo- Vulgata unter ständiger Vergleichung mit dem hebräischen Text und der griechischen Septuaginta erklärt nach den Prinzipien der kirchlichen Tradition«
►Paulus - Synopse
Die Briefe des Apostels Paulus in deutscher Sprache
Regensburg / Opf.: Verlag Josef Habbel o. J. (1948) Auflage 5000
Imprimatur: Monachii / Eystachii 1939 / 1943
Wortstimme:
"Ihm, der euch zu stärken vermag gemäß meinem Evangelium
und der Predigt von Jesus Christus, gemäß der Offenbarung des Geheimnisses,
das ewige Zeiten verborgen war, jetzt aber geoffenbart und auf Grund
der prophetischen Schriften nach dem Auftrage des ewigen Gottes
allen Völkern zur gläubigen Aufname kundgetan ward,
dem einen weisen Gott durch Jesus Christus,
ihm sei die Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen."
(Röm 16: 25 - 27)
Anm:
Das Vorwort datiert 1948. „Ich habe die nach dem Urtext hergestellte Übertragung des...Prof. Dr. Niederhuber benützt.
►Paulus - Das Wort an die Welt.
Eine Synopse der Briefe des Apostels
Olten / Solothurn und Freiburg im Breisgau: Otto Walter Verlag. Zweite, völlig neu bearbeitete Auflage MCMLVII / 1957
Imprimatur: Monachii 1957
Wortstimme:
"Zu vielen Malen und auf vielerlei Weise hat Gott vormals
zu den Vätern geredet durch die Propheten;
zuletzt in diesen Tagen hat er zu uns geredet durch seinen Sohn.
(Der Offenbarungsgott)
Ihn hat er zum Erben über das All eingesetzt,
wie er durch ihn auch die Welten geschaffen hat.
Er trägt das All durch das Wort seiner Macht.
(Weltschöpfung durch den Christus - Logos)
Er ist der Abglanz seiner Herrlichkeit
und das Abbild seines Wesens.
(Abglanz des Vaters)
Nachdem er das Werk der Sündenreinigung vollbracht hat,
sitzt er zur Rechten der Majestät in der Höhe,
so hoch über die Engel erhoben, als der Name,
den er erbte, den ihrigen überragt.
(Auferstehung und Himmelfahrt)
(Hebr. 1: 1 -4)
Anm.:
Der Übersetzung liegt im Wesentlichen die Ausgabe von Prof. Dr. Niederhuber zugrunde.
►Paulus-Synopse
Die Paulusbriefe in sachlicher Zusammenschau mit Kurzkommentar
Regensburg / Opf.: Selbstverlag Pater Gebhard Heyder OCD
Kloster St. Theresia (1977) 5. Aufl. 1991.
Imprimatur: Monachii 1957
Wortstimme:
"Sie [Die Gnadenkraft] entspricht der Energiestärke seiner Macht,
wie Er sie an Christus betätigt hat.
(Tauftod als neuteszamentliches Bundeszeichen [Beschneidung])
Ihn hat Er von den Toten auferweckt und „zu seiner Rechten
sitzen lassen" in der Himmelswelt. Dieser ist also erhaben
über jede Fürstlichkeit und Kraft und Macht und Herrschaft
sowie über jedes Wesen, das nicht nur in dieser, sondern auch in der
künftigen Welt existiert. Ja, „alles hat Er ihm zu Füßen gelegt.
(Die Auferstehung Christi...)
[Gott - Vater] hat Ihn zum alles überragenden Haupt der Kirche gemacht,
die sein Leib ist, die Fülle dessen, Der alles in allen erfüllt."
(Christus, das Haupt des Leibes, der Kirche)
(Eph 1: 19b - 23)
Anm.:
Aus dem Vorwort zur 3. Aufl. 1977: „... ich konnte meinen eigenen inzwischen erarbeiteten Paulustext verwenden...“
►Feuer vom Himmel
Apokalyptische Visionen
Über Zukunft und Ende der Welt und den kommenden Triumph des Lammes
Des Sehers von Patmos. GEHEIME OFFENBARUNG in zeitnaher Deutung
Wiesbaden: Credo - Verlag 1962
Imprimaturen: Limburgi ad Lahnam 1961 / Ratisbonae 1961
Wortstimme:
"Dann sah ich einen neuen Himmel und eine neue Erde;
denn der erste Himmel und die erste Erde sind vergangen.
Auch das Meer ist nicht mehr.
Hierauf sah ich die heilige Stadt, das neue Jerusalem,
aus dem Himmel von Gott herniedersteigen, ausgestattet wie eine Braut,
die für ihren Gemahl geschmückt ist.
Und ich hörte eine mächtige Stimme vom Throne her rufen:
Siehe, die Wohnstattt Gottes unter den Menschen!
Er wird unter ihnen wohnen
und sie werden sein Volk sein,
und Gott selbst wird mit ihnen sein.
Er wird abwischen jede Träne von ihren Augen,
und der Tod wird nicht mehr sein,
weder Trauer, noch Klage, noch Schmerz wird mehr sein.
Denn das Erste ist vergangen."
(Kap.21: 1 -4)
¶ Evangelium Jesu Christi
4 Bände
Regensburg: ..................... 1964- 68
► Neues Testament - Evangelium Jesu Christi, des Sohnes Gottes
aus dem Urtext übersetzt, mit Kurzkommentar
Regensburg / Opf.: Selbstverlag: Pater Gebhard Heyder OCD,
Kloster St. Theresia ; als Manuskript gedruckt. 1976
Imprimatur: Regensburg 1975
Wortstimme:
►Neues Testament
Aus dem Urtext übersetzt, mit Kurzkommentar
Regensburg / Opf.: Eigenverlag Pater Gebhard Heyder OCD,
Kloster St. Theresia 1978
Imprimatur: Regensburg 1978
Wortstimme:
"Im Anfang war >das Wort<. Und das Wort war bei Gott.
Und Gott war das Wort. Dieses war im Anfang bei Gott.
Alles ist durch dasselbe geworden,
und ohne dasselbe ist auch nicht eines geworden,
von dem, was geworden ist.
In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.
Und das Licht leuchtet in der Finsternis,
doch die Finsternis hat es nicht erfaßt."
(Ev. Johannes 1:1 -4)
Zum Buch:
Aus dem Vorwort, datiert Regensburg, am Fest des Hl. Bonifatius 1978:
„Diese Ausgabe enthält den leicht durchgesehenen Text meines NT in Großformat...1975.
Im Nachwort finden sich unter dem Titel: Prinzipien meiner Übersetzungsmethode u. a. Angaben über die Textquelle:
P. Augustin Merk: NT graece & latine Romae 1951 ed. septima; dazu verglichen die Nova Vulgata,
Rom 1970 / 71.
Die Texte der Paulusbriefe sowie der Apokalypse (bereits 1977 und 1962 erschienen) wurden durch eine Neubearbeitung erstellt.
►Neues Testament
Aus dem Urtext übersetzt, mit Kurzkommentar
Ulm- Gögglingen / Donau: St. Raphael- Verlag.
2., leicht durchgesehene Aufl. 1986 (4. Aufl. 1993)
Imprimatur: Regensburg 1978
Wortstimme:
"Sein Vater Zacharias aber wurde vom Heiligen Geist erfüllt
und sprach prophetisch:
Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels,
denn Er hat heimgesucht sein Volk
und ihm Erlösung verschafft.
Er hat uns ein Horn des Heiles erweckt
im Hause seines Knechtes David.
So hatte Er es versprochen
durch den Mund seiner Propheten von alters her:
Er werde uns Rettung bringen vor unseren Feinden
und aus der Hand aller, die uns hassen.
Er werde ausführen das Erbarmen mirt den Vätern
und seines Heiligen Bundes gedenken,
des Eides, den Er unserem Vater Abraham geschworen."
(Benedictus, Luk 1: 67 - 73)
|
