Seit einigen Jahren erarbeitet eine Gruppe von Theologinnen und Theologen für den jeweiligen Kirchentag eine "kirchentagsgemäße" Übersetzung der Texte, die bei den Bibelarbeiten behandelt werden. Anlässlich des 29. Deutschen Evangelischen Kirchentags in Frankfurt am Main 2001 geschah dies zum 7. Mal. Die Texte werden im Programmheft des Kirchentags abgedruckt.

Beim Kirchentag 2001 wurden die nachfolgende Texte behandelt.
1. Mose 12; Psalm 118; Psalm 126; Markus 5, 21-43 und Offenbarung 21, 9 bis 22, 5