|
►Septuaginta deutsch
Das griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung
Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft 2009
In Zusammenarbeit mit Eberhard Bons, Kai Brodersen, Helmut Engel, Heinz-Josef Fabry, Siegfried Kreuzer,
Wolfgang Orth, Martin Rösel, Helmut Utschneider, Dieter Vieweger und Nikolaus Walter herausgegeben
Wortstimmen:
"Es gibt keinen wie den Gott des Geliebten;
der, der den Himmel besteigt, ist dein Beistand,
nämlich der Erlauchte des Firmaments.
Und (es gibt für dich) Schutz Gottes von Anbeginn,
und (du wirst sein) unter der Stärke ewiger Arme.
Und er wird von deinem Angesicht den Feind vertreiben
mit den Worten: »gehe zugrunde!«
So wird Israel voll Vertrauen seine Zelte aufschlagen,
allein in dem Lande Jakobs, bei Korn und Wein
und der Himmel ist für ihn bedeckt mit Tau.
Selig bist du, Israel;
wer ist dir gleich, ein Volk, vom Herrn gerettet?
Dein Beistand wird (dich) mit einem Schild beschirmen
und das Schwert ist dein Stolz."
(Deuter 33: 26-29a. Kursivdruck: LXX weicht von Masorah ab)
"Ja, ich werde gedenken der Werke des Herrn,
und das, was ich gesehen habe, werde ich genau erzählen:
durch die Worte des Herrn sind seine Werke (geworden),
| und geworden ist durch sein Wohlgefallen das Urteil.
Die aufscheinende Sonne scheint auf alles,
und von der Herrlichkeit des Herrn ist voll sein Werk.
Nicht hat es genügt für die Heiligen des Herrn,
zu erzählen all seine Wundertaten,
die der Herr, der Allmächtige, aufgerichtet hat,
um das All durch seine Herrlichkeit zu stärken.
Den Abgrund und das Herz hat er ausgelotet,
und in ihren Großtaten zeigt er seine Absicht:
Der Höchste kennt jedes Wissen,
und er sieht es an als Zeichen der Ewigkeit,
indem er verkündet das, was vergangen ist, und das, was sein wird,
und indem er offenbart eine Spur der verborgenen Dinge."
(Sophia Sirach 42: 15-19)
Zum Buch:
Zu den Herausgebern:
Wolfgang Kraus
Martin Karrer
wurde am 7.9.1954 im mittelfränkischen Weißenburg geboren. 1972-1979 Studium der evangelischen Religionslehre / Theologie und Germanistik sowie Grundstudien der Geschichte und Soziologie in Erlangen, Tübingen, Zürich und München.
Abschluss mit Staatsexamen und Kirchlichem Examen. 1980 Magister in Evangelischer Sozialethik. 1983 Promotion an der Universität Erlangen im Fach Neues Testament aufgrund einer Studie über die Johannesoffenbarung. 1988 Habilitation für das Fach Neues Testament mit einer Studie über den Christustitel; seit 1.4.1990 Professor für Neues Testament an der Kirchlichen Hochschule Wuppertal.
1993/1994, 2002/2003 und ab 1.4.2008 Rektor der Kirchlichen Hochschule Wuppertal. 1995 Ruf an die Universität Mainz (abgelehnt); seit 1998 Mitglied des Herausgeberkreises der Zeitschrift Kerygma und Dogma; seit 1999 Mitglied des Kuratoriums der Evangelischen Fachhochschule Rheinland-Westfalen-Lippe in Bochum; seit 1999 zusammen mit Prof. Dr. Wolfgang Kraus (Saarbrücken) Leitung der Septuaginta-Arbeitsstelle, seit 2007 Leitung eines Forschungsprojekts zum Septuagintatext der neutestamentlichen Autoren; seit 2001 Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats des Evangelischen Bundes; 2004 und 2007 Wissenschaftspreis der Deutschen Zahnärztlichen Zeitschrift für Beiträge zur Ästhetik und Ethik im Bereich der Zahnmedizin; seit 2006 Research Associate der Universität Pretoria, SA; seit 2007 Mitglied des Editorial Board der Zeitschrift Horizons in Biblical Theology.
|
