 Kunz, Lucas Johannes (*............../ Sachsen 16. Mai 1903 † 7. Dez. 1985 Münster i. W.) Pater Dr. sc. mus. OSB
►Das Wort der Psalmen
Wege zu einem neuen formal- inhaltlichen Verständnis
der alttestamentlichen Psalterlieder
Coesfeld / Westf.: Abtei Gerleve 1974. Als Manuskript gedruckt.
 Wortstimme:
Wie froh war ich, da man mir sagte,
Zum Hause Jahwes pilgern wir.
Es hielten unsere Schritte
In deinen Toren, Jerusalem.
Jerusalem, gebaut
Als starke Stadt, wohlgefügt
Zu einem Ganzen.
Dort hinauf ziehen die Stämme.
Die Stämme Ja's,
Wie es in Israel geboten ist,
Zu preisen den Namen Jahwes.
(Psalm 121: 1 - 4)
Zum Heft:
Das vorliegende Heft in gr. 8°- Format hat 24 Seiten. Die Studie ist eine Fortführung früherer Arbeiten, die in theologischen Zeitschriften zwischen 1961 und '64 veröffentlicht worden waren. In jenen Studien wurde allerdings auf bereits existierende Übersetzungen zurückgegriffen, nämlich die von P. Athanasius Miller OSB und die von Martin Buber. Hier nun sah sich der Benediktiner "gezwungen, sich selbst an Übersetzungen bzw. Übersetzungsbearbeitungen heranzuwagen" (so im Heft zu lesen). Die Pss 1, 3 und 122 sind verdeutscht und nach Wortmetrik und -strukturen untersucht. Der überlieferte Urtext ist der der BHS (Kittel / Buhl / Bardtke 1969)
Zur Person:
Der gebürtige Sachse wuchs in Essen auf, trat 1924 in die Abtei Gerleve ein: Profess am 14. Aug.1925, Priesterweihe am 25. Juli 1929. Als in Münster promovierter Musikwissenschaftler widmete er sich sein Leben lang dem Studium des Gregorianischen Chorals und dem formalen Aufbau des Psalters. Bis zum Goldenen Profeßjubiläum 1979 war er als Organist tätig. Zehn Jahre lang, von 1948 bis 1958, war er Novizenmeister. Er starb im Franziskus- Hospital im westfälischen Münster.
|
