|
►Forum Jüdische Bibel
Die Junge Tora
Wortstimmen:
Ganz zu Anfang, als G"tt Himmel und Erde erschuf,
da war die Erde noch kahl und leer und überall herrschte Dunkelheit.
Nur der Geist G"ttes schwebte über dem Wasser.
Da sagte G"tt: "Es soll Licht sein." Und es war dann Licht.
Und G"tt sah, dass das Licht gut war,
und machte einen Unterschied zwischen Licht und Dunkelheit.
Und das Licht nannte er "Tag", die Dunkelheit nannte er aber "Nacht".
Es war Abend, es war Morgen: ein Tag.
(Bereschit Kap.1)
Aber Mosche war noch nicht beruhigt:
Gut. Ich gehe also zu den Kindern Israels.
Und ich sage ihnen, dass der G''tt ihrer Väter mich geschickt habe.
Und was ist, wenn sie dann fragen:
Der G''tt unserer Väter, der G''tt unserer Väter -
wie heißt er denn, der G''tt unserer Väter?
Was antworte ich dann, wie er heißt?
Da begann G''tt und sagte Mosche:
`Ich bin der, der immer da sein wird, das ist mein Name.
Sag ihnen also: Der, der immer da sein wird, der hat mich geschickt.
Oder einfach: Der Ewige, der G''tt eurer Väter, der G''tt Avrahams,
der G''tt Jizchaqs, der G''tt Jaaqovs, der hat mich geschickt.
Das also ist mein Name, so werde ich immer heißen
und mit diesem Namen wird man stets an mich denken.'
(Schemot Kap. 3)
Zur Übersetzung:
Der Text, den man hier findet, ist keine genaue Übersetzung des hebräischen Textes. Deutsche Übersetzungen zur hebräischen Bibel kann man einige finden, auch jüdische Übersetzungen. Hier wird ein Text geboten, den ältere Kinder (ab 10 Jahren) und Jugendliche einigermaßen selbstständig lesen und verstehen können. Das bedeutet, dass manche Stellen recht frei übertragen, aber auch wenige Stellen ganz gestrichen worden sind. Dennoch haben die Autoren sich bemüht, den ganzen Inhalt des hebräischen Textes zu bieten (was in den Teilen der Tora, die Gesetze bieten, nicht einfach war). Außerdem wurde Sorge dafür getragen, den berühmtesten Bibelkommentator des Judentums, Raschi, (=Rabbi Schlomo ben Jizchaq) dort zu berücksichtigen, wo es für das Verstehen des Textes wichtig ist. Deshalb werden manche Stellen im Text anders lauten als bei anderen Bibel-Übersetzungen.
(aus dem Vorwort der o. g. Webseite, für dieses BB leicht bearbeitet)
............(wird fortgesetzt............)
Hingewiesen wird noch auf eine weitere Übertragung der Fünf Bücher Moses,
auf die hier allerdings nicht näher eingegangen wird, da Bibeltexte für Kinder und Schüler nicht Gegenstand dieser Seite sind.
Forum Jüdische Bibel
Die Kleine Tora
www.juedische-bibel.de
Die Texte der Kleinen Tora sind abgestimmt auf Kinder im Kindergarten- und Vorschulalter und eignen sich zum wöchentlichen Vorlesen. Weil die Texte zudem gegliedert sind, lassen sie sich auf das jeweilige Kind / auf die jeweilige Gruppe genau abstimmen, indem man einzelne Kapitel überspringt.
|
