|
►Neue-Welt- Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften
Übersetzt nach der englischen Wiedergabe von 1961
doch unter getreuer Berücksichtigung des griechischen Urtextes
Brooklyn, New York, USA: Herausgeber: Watchtower Bible & Tract Society of New York, USA. 1963 -
1. Auflage in Deutsch 250 000 Ex.
Wortstimme:
Zum Buch:
Textgrundlage des amerikanischen Originals ist im Wesentlichen das NTG von Westcott & Hort
(...........................)
Dieses NT ist eines von mehreren, die die umstrittene Lehre von der Sterblich- bzw. Unsterblichkeit der Seele durch Kommasetzen (hier Doppelpunkt) in Lukas 23: 43 (in Verbindung mit Joh. 20:19) in eine bestimmte Richtung lenken. Unser Autor übersetzt:
Und er sprach zu ihm: „Wahrlich ich sage dir heute: Du wirst mit mir im Paradiese sein."
Weitere NT- Ausgaben, die durch Interpunktionsverschiebung bzw.- setzung so oder ähnlich argumentieren, sind:
Jedermanns- Bibel (1930); Wilhelm Michaelis (1934), Ludwig Reinhardt (1910 ff), Ernst Simon (1976 ff), Konkordantes NT (1939 ff) Heinz Schumacher (2002), Volxbibel (1.0 und 2.0; aber anders in 3.0)
►Neue- Welt- Übersetzung der Heiligen Schrift
Übersetzt nach der revidierten englischen Wiedergabe von 1970
unter getreuer Berücksichtigung der hebräischen, aramäischen und griechischen Ursprache
Brooklyn, New York, USA: Watchtower Bible & Tract Society of New York, USA. International Bible Sudents Association. Erste Auflage in Deutsch 1971. 1 000 000 Ex.
Wortstimme:
►Neue- Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift
Übersetzt nach der revidierten englischen Ausgabe 1984
unter getreuer Berücksichtigung der hebräischen, aramäischen und griechischen Ursprache
Selters/ Taunus: Wachtturm Bibel- und Traktat- Gesellschaft Deutscher Zweig. Revidiert 1986
© 1985, 1989 by Watchtower Bible and Tract Society of Pennsylvania
Wortstimme:
►Neue- Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift – mit Studienverweisen –
Übersetzt nach der revidierten englischen Ausgabe 1984
unter getreuer Berücksichtigung der hebräischen, aramäischen und griechischen Ursprache
Selters/ Taunus: Wachtturm Bibel und Traktat- Gesellschaft Deutscher Zweig. Revidiert 1986
© 1986 by Watchtower Bible and Tract Society of Pennsylvania and International Bible Students Association
Folgende biblische Bücher sind kommentiert erschienen:
►Die Prophezeiung Jesaias •
Licht für alle Menschen. Band i/ Band II
Selters/ Taunus: Wachtturm Bibel- und Traktat- Gesellschaft der Zeugen Jehovas
© 2000/ 2001 Watchtower Bible and Tract Society of Pennsylvania
Wortstimme:
|
