| ► Das Buch Prediger
"Sphinx" der hebräischen Literatur
Dillenburg: Christliche Verlagsgesellschaft 2000
Bibeltexte sind zitiert nach der Elberfelder Bibel (unrevidiert) bzw. Übersetzung des Autors.
 Wortstimme:
"Alles hat er schön gemacht zu seiner Zeit;
auch hat er die Ewigkeit in ihr Herz gelegt,
ohne dass der Mensch das Werk, welches Gott gewirkt hat,
von Anfang bis zu Ende zu erfassen vermag.
ich habe erkannt, dass es nicht Besseres unter ihnen gibt,
als sich zu freuen und sich in seinem Leben gütlich zu tun;
und auch, dass er esse und trinke und Gutes sehe bei all seiner Mühe,
ist für jeden Menschen eine Gabe Gottes."
(Kap 3: 11-13)
►Das Buch Hiob
Warum müssen die Gerechten leiden?
Dillenburg: Christliche Verlagsgesellschaft 2002
Wortstimme:
"Kannst du die Tiefe Gottes erreichen
oder die Vollkommenheit des Allmächtige fassen?
Himmelhoch sind sie -- was kannst du tun?
Tiefer als die Unterwelt -- was kannst du wissen?
Weiter als die Erde ist ihr Maßund breiter als das Meer.
Wenn er vorüberziehtund gefangen nimmt und sammelt,
wer kann ihm wehren?
(Kap. 11: 7-10)
Zum Buch:
Peters schreibt in "Ein Wort zur neuen Übersetzung": wenn er zwischen zwei oder drei Ü. wählen könnte, nähme er wahrscheinlich Luther (1913), Elberfelder und Martin Buber. Elberfelder sei zu wenig poetisch, und wenn Luther zu deutsch ist, sei Buber zu hebräisch. "Darum habe ich ich entschlossen, für meine Auslegung Hiob neu zu übersetzen." Im Verzeichnis der verwendeten Bibelübersetzungen bzw. - ausgaben werden außer der BHS und der LXX nicht weniger als 15 deutsch- und englischsprachige Üs. aufgeführt.
►Das Buch der Psalmen
Teil 1 Psalm 1-41
Dillenburg: Christliche Verlagsgesellschaft 2004
►Teil 2 Psalm 42-72
wie oben, 2006
►Teil 3: Psalm 73 - 106
wie oben: 2010
 Wortstimme:Ein Gebet von Mose, dem Mann Gottes.
Herr¹, du bist uns Wohnung gewesen
von Geschlecht zu Geschlecht.
Ehe Berge geboren wurden
und Erde und Erdkreis in Wehen lagen,
bist du, Gott², von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Du führst zum Staub zurück den Menschen,
sprichst: Kehrt zurück, ihr Menschenkinder!
Denn in deinen Augen sind tausend Jahre
wie der gestrige Tag, wenn er vergangen ist.
und wie eine Wache in der Nacht.
Psalm 90: 1- 4
►Geöffnete Siegel
Auslegung zur Offenbarung
Bielefeld: CLV Christliche Literatur- Verbreitung e. V. 2008
Überarbeitete Neuauflage der Ausgaben, die früher im Betanien Verlag bzw. Schwengeler Verlag erschienen sind.
Als Bibeltext wurde die unrevidierte Elberfelder Bibel verwendet.
Wortstimme:
Zum Buch:
Vorwort: Arbon am Bodensee im Dezember 2001
Zur Person:
Benedikt Peters, schwedischer Staatsbürger, geborener Finne, seit 1960 in der Schweiz wohnhaft, seit 1978 verheiratet, vier Kinder, Wohnsitz in Arbon am Bodensee. 1974 bis 1977 Besuch einer Bibel– und Missionsschule in der Schweiz; von 1980 bis 1985 Studium der griechischen und hebräischen Philologie an der Universität Zürich, 1986 bis 1993 Redakteur in einem christlichen Verlag; seit Frühjahr 1993 vollzeitlich im übergemeindlichen und konfessionell ungebundenen Dienst als Bibellehrer tätig im gesamten deutschsprachigen Raum sowie in Süd– und in Osteuropa. Autor einer Reihe von Büchern zu biblisch-theologischen und zu zeitgeschichtlichen Themen.
|
