|
¶ Der Gottesdienst - Liturgische Texte in gerechter Sprache
Herausgegeben von Erhard Domay und Hanne Köhler
Band 3 - Die Psalmen
Gütersloh, 1998
Anmerkung:
Das Buch enthält alle 150 Psalmen der Bibel in mehreren Textfassungen in moderner Sprache, z.T. auch sehr freie Übertragungen. Daneben sonstige "Psalmen der Bibel" (z.B. Texte aus dem Buch der Sprüche und aus dem Prediger Salomo), ferner sog. "moderne Psalmen" zu verschiedenen kirchlichen und nichtkirchlichen Anlässen.
Sonstige Psalmenübersetzungen bzw. Psalmenausgaben
Anm.:
Zu den mit ¶ markierten Titeln: Inwieweit es sich hierbei um eigene Übersetzungen, Übertragungen, Bearbeitungen oder lediglich um eine Ausgabe eines anderen Übersetzers handelt, ist nicht bekannt.
►Glenn, Herman (*..................... .....................)
Der zwölfte Psalm
Übertragung.
in: Der Jude. Nr. 12 / 1918
ק Wortstimme:
F ü r d e m M e i s t e r a u f d e r A c h t s e i t
e i n P s a l m v o n D a v i d
Hilf', o Gott, denn ein End nahm der Fromme,
denn es schwanden die Gläubigen von den Menschen.
Lügen reden die einer mit dem anderen,
Sprache des Zwiespalts reden aus Herz sie und Herz.
Es verderbe Gott alle Sprachen des Zwiespalts,
die Zunge der Großsprechereien,
Die da sagten: „durch unsre Zunge erstarken wir —
unsre Sprachen sind mit uns —
wer ist Herr über uns?" — —
— „Ob des Zwanges der Armen, ob des Stöhnens der Elenden:
jetzt steh Ich auf", wird sprechen der HERR.
„ Ich setz an mit Hilfe", fährt auf Er ...
Worte des Herrn sind reine Worte —
Silber, geläutert im Tiegel der Erde,
geglüht siebenmal.
Du wirst sie wahren, o Gott,
wirst uns lösen aus diesem Geschlecht für ewig.
(Ps. 12)
Kroeker, J(akob)
►Psalm 46. Das Hohelied des Glaubens
Chemnitz: Verlag von Gottlob Koetzle o. J. (ca. 1919) Dritte Auflage
Reihe: Psalmen = Worte des Glaubens / Heft 1
ק Wortstimme:
Dem Chorleiter. Von den Söhnen Korahs. Ein Lied im Sopran.
Gott ist uns Zuflucht und Stärke,
Eine Hilfe in Nöten „gewaltig" erfunden.
Drum fürchten wir nichts, ob die Erde wiche
Und die Berge wankten im Herzen des Meeres.
Mögen tosen, mögen schäumen seine Wasser,
Bei seinem Ungestüm die Berge erbeben.
J a h v e d e r H e e r e i s t m i t u n s ,
B e r g u n g s o r t i s t u n s d e r G o t t J a k o b s ! Sela.
(Psalm 46: 1- 4)
Anm.:
Aus dieser Reihe waren bis Februar 1919 noch drei weitere Titel erschienen:
Heft 2: Das Pilgerlied des Glaubens (Psalm 84)
Heft 3: Das Dennoch des Glaubens (Psalm 73)
Heft 4: Das Siegeslied des Glaubens (Richter 5)
In Vorbereitung befand sich:
Heft 5: Das Heimwehlied des Glaubens (Psalm 42 / 43)
Das Vorwort dieses Heftes in kl- 8° und Frakturdruck mit 28 Seiten Text und Erläuterungen schrieb Jakob Kroeker in Wernigerode am Harz im Februar 1919.
Zusammen mit Hans Brandenburg zeichnete Jakob Kroeker für die im BB beschriebene Kommentarreihe
> Das lebendige Wort verantwortlich. Siehe dort!
¶ Krülow, Iwan Andrejewitsch:
"Psalmen metrisch"
aus dem Russischen
[Luther, Martin:]
►DER HERR IST MEIN HIRTE. PSALMEN DAVIDS
Mit Zeichnungen von Aage Jörgensen, Kopenhagen
Berlin: Furche - Verlag 1917
Inhalt des Heftes:
Psalm 8 - 16 - 23 - 24 - 26 - 32 - 36 - 40 - 51 - 53 - 62 - 103 in der Verdeutschung von Martin Luther (ungenannt, Textstand: "neu durchgesehen" 1913). Das Heft hat 32 Seiten, ist in Oktav hergestellt und in einer großen herrschaftlichen Fraktur gedruckt. Jedem Psalm ist eine s/w Zeichnung vorangestellt. Siehe Abbildung links!
[Luther, Martin:]
►Psalmen für den Gottesdienst
Probeausgabe
Ohne Ort: (Stuttgart): Evangelische Landeskirche in Württemberg 1982
Anm.:
26 Psalmen, davon manche nur in Auswahl und Texte aus Jesaia 53: 4- 6 sowie Luk. 1: 46 - 55 sind hier abgedruckt. Es gibt keinen Hinweis darauf, daß - obwohl selbstredend - der Luthertext von 1964 (AT) und 1956 (NT) verwendet wird. Das in dunkelgrünem Balacron eingebundene Heftchen mit 32 Seiten im Duodez- Format hat im Anhang lediglich das Verzeichnis der ausgewählten Bibelstellen, dann Vorschläge zur Verwendung der Psalmen, eine Gottesdienstordnung sowie "Der Lobpreis" mit Text und Noten abgedruckt.
¶ Scholl:
"Psalmen" (??) bei Verlag A. Deichert, Leipzig (??)
Steinthal, Chajim Heymann "Heinemann, Hermann, Heinrich"
(*Gröbzig / Anhalt 16. Mai 1823 + 14. März 1899 Berlin) Prof. Dozent
►Lehre uns unsre Tage zählen. Der Psalm 90.
In: Jahrbuch für jüdische Geschichte und Literatur.
Herausgegeben vom Verbande der Vereine für jüdische Geschichte und Literatur in Deutschland
Wortstimme:
„Mose, dem Manne Gottes"
Herr, Adonai, als Heim hast Du Dich uns erwiesen durch alle Zeiten*;
denn ehe Berge geboren waren, und das fruchtbare Land
allerlei Geschöpfe hervorgebracht hatte, und von Ewigkeit zu Ewigkeit
bist Du der allmächtige, allwaltende Gott.
Du läßt den Menschen zu Staub werden, und sprichst (dann):
„Kehret zurück, Menschen= Söhne" **
Ja, tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag,
wenn er vergeht, und eine Nacht= Wache.
Du schwemmst sie hin; ein Schlaf werden sie (Traumwandler***)
am Morgen wie Gras, welches blüht und strotzt, am Abend
welkt es, und verdorrt.
_____________________________________________________________
*oder: zu jeglicher Zeit. ** LXX: Du vernichtest dem Menschen nicht
und sprichst: kehrt um (thut Buße) Menschen= Söhne
*** Ganz anders die LXX: ihr Same wird ein Jahr dauern
Psam 90
¶ Weber, Robert
"Psalmen" (in der "Biblia Sacra Vulgata")
¶ Witz-Oberlin, D. E. A. / Loerven, G. M.
"Psalmen"
¶ Zille, Moritz Alexander
"Psalmen"
|
....................Hier wird eine Weile gearbeitet....................
