|
Lob und Klage sing' ich Dir
psalmenübertragungen
Ohne Ort (Berlin): Eigenverlag 1986
(in zwei Bänden) Auflage 130 Stück
Band 1:( Psalm 1-84)
Wortstimmen:
"2) Die ganze Schöpfung erzählt von Gott, von Gottes Macht und Gottes Güte.
Überall im Himmel und auf Erden finden sich Hinweise auf Gott und sein Handeln.
3) Tag für Tag und Nacht für Nacht steht es uns vor Augen, kann man es wahrnehmen.
Wir müssen es nur wahrnehmen wollen und verstehen. 4) Jeder Mensch hat die Möglichkeit,
Gottes Art und Gottes Wesen zu begreifen. Es bedarf gar keiner langen Worte
und umständlicher Erklärungen. 5) Die Schöpfung redet überall eindrucksvoll von Gott.
Denn überall begegnen wir Gottes Macht und Güte. Etwa wenn wir die Sonne betrachten,
die Gott geschaffen hat. Sie sagt etwas aus über Gottes Wesen."
(Psalm 19 A)
Band 2: (Psalm 85-150)
"1) Herr, bei dir haben wir Menschen Geborgenheit gefunden zu aller Zeit!
2) Du bist schon gewesen, bevor sonst etwas war. Vor aller Welt,
vor Beginn der Schöpfung warst du schon da. Du hast miterlebt,
wie die Welt entstand. Bevor die Kräfte wirkten, die Atom und Kosmos zusammenhalten,
eh es Wasserstoffwolken gab im All und Sonnen mit ihren Planeten,
Sternenhaufen und Milchstraßen, noch davor - vor aller Zeit warst du schon, Gott.
3) Du setzt jedem Menschen eine Lebensfrist. Und du gebietest:
"Kehrt zurück unter die Erde, ihr Erdenbewohner!" 4) Tausend Jahre sind für dich
nur wie der Ablauf deines einzigen Tages, nur ein Augenblick, ein Wimpernschlag."
(Psalm 90)
Zu den beiden Bänden:
"Bei der folgenden Arbeit handelt es sich nicht um eine moderne Übersetzung, sondern um eine Übertragung der Psalmen in unsere Sprache und Wirklichkeit. Der Verfasser hat sich dabei bemüht, eine Geschichte oder Einsicht, die hinter dem jeweilgen Psalm steht, herauszufinden und zu aktualisieren..... Der Verfasser at die Psalmen als evangelischer Theologe, als Christ gelesen und sie in eine christlich geprägte, säkularisierte Gegenwart übertragen. Das bedeutet, daß häufig sehr strake Eingriffe in den ursprünglichen Wortlaut vorgenommen werden mußten...."
So Pfarrer Schönberg in seinem zweiseitigen Vorwort, das er zum ersten Band schrieb (Berlin, im November 1985).
Die beiden Bände, unpaginiert, sind maschinengeschriebene Vervielfältigungen im DIN_A 4 - Format. Die Blattrückseite ist leer gelassen. Alle Texte sind mit Versangaben versehen. Das erleichtert das Finden und Vergleichen außerordentlich. Der Beliner Pfarrer bemerkt zu seiner Übertragung weiterhin, daß die Luther- Übersetzung den Menschen heute fremd geworden sei. Er dankt seinem Lehrer
Prof. Claus > Westermann, der ihm den Zugang zu den Pss eröffnete und hebt den Psalmen - Kommentar von Hans- Joachim > Kraus hervor, der ihm bei der Arbeit hilfreich war. Sehr sensibel bemerkt er am Schluß des Vorwortes: An dieser Stelle bitte ich vor allem die jüdischen Glaubensbrüder, die vorliegende Arbeit nicht als eine christliche Vereinnahmung eines wesentlichen Kernstücks ihres Glauben und ihrer Traditionsgeschichte mißzuverstehen. Dies liegt nicht in der Absicht des Verfassers. Hier hat vielmehr ein Christ versucht, in seiner Zeit den alttestamentlichen Psalter für sich neu zu entdecken und nachzubeten."
Weiterhin verfasste Axel Schönberg - Rother folgenden Meditationsband in gleichem Format:
Zur Zeit und zur Unzeit
Psalmen Predigten Gedanken zur Zeit
Ohne Ort (Berlin): Selbstverlag 1995 3. Auflage 51. - 75. Exemplar
Dieser Band enthält einige seiner Rundfunkandachten aus den Jahren 1988 und 1993 (Psalmen), Rundfunkkommentare von 1992 - 1994 (Gedanken zur Zeit) und alle Predigten des Kirchenjahres 1993 / 94, gehalten in der Kaiser- Friedrich- Gedächtnis- Kirche zu Berlin - Tiergarten. (Die hier veröffentlichen Psalmen sind nicht Texte aus der Bibel !)
|
