Aus dem Gesamtwerk "Das Neue Testament Deutsch"
übersetzte und bearbeitete Eduard Schweizer folgende Bücher:

Das Evangelium nach Markus
Übersetzt und erklärt von Eduard Schweizer
(Teilband 1)
12. Auflage = 2. Auflage dieser Bearbeitung
Göttingen, 1968
(Die 1.-10. Auflage bearbeitete Julius Schniewind 1936-63)

Das Evangelium nach Matthäus
Übersetzt und erklärt von Eduard Schweizer
(Teilband 2)
14. Auflage = 2. Auflage dieser Bearbeitung
Göttingen, 1976
(Die 1.-12. Auflage bearbeitete Julius Schniewind)

Das Evangelium nach Lukas
Übersetzt und erklärt von Eduard Schweizer
(Teilband 3)
18. Auflage = 1. Auflage dieser Bearbeitung
Göttingen, 1982
(Die früheren Auflagen bearbeitete Karl Heinrich Rengstorf)