|
 Schwarz, Israel Chaim (* Hürben, Bayr. Schwaben 21. Nov. 1828  4. Jan. 1875 Köln a. Rh. ) Rabbiner Dr.
►Das Buch Ijob • ספר איוב
mit metrischer Übersetzung. (hebr. / dt.)
Separat- Abdruck aus dem grösseren Werke TIKWATH ENOSCH
Berlin: In Commission von Louis Gerschel Verlagsbuchhandlung 1868.
 Wortstimme:
O, daß Eloah sprechen wollte
Und seine Lippen aufthun wider dich,
Und lösen dir der Weisheit dunkle Räthsel!
Denn doppelt wär's: zur Tröstung und Erkenntnis,
Daß die Eloah schenkt von deiner Schuld.
Du willst die Einsicht Gottes messen,
De Allmacht Absichten errathen?
Des Himmels Höhe! und was schaffst du?
Die Höhle minder tief, und was weißt du?
Das Band der Erde mißt sie nicht,
des Meeres Weite ihre Weite nicht!
Wenn Er zerlegt und trennt und bindet,
Wer brächte von der Spur Ihn ab?
Ihn, der den falschen Mann durchschaut,
Gemeines sieht und thut, als acht' er's nicht.
Der Mann, das hohle Rohr, bleibt Unverstand,
ein Eselsfohlen kommt der Mensch zur Welt!
(Ijob 11: 5-12)
Zum Buch:
Zuvorderst sei bemerkt, daß diese Übersetzung des Buches Ijob ein Separatdruck darstellt aus einem größeren Werk namens "TIKWATH ENOSCH", zu Deutsch "Hoffnung des (sterblichen) Menschen"; das ist ein Begriff aus dem 19. Vers des 14. Kapitel Ijobs. Der Inhalt des größeren Werkes ist unten kurz beschrieben. Ijob erschien als Buch mit 93 Seiten in kl. 8°. ................. . .
►Tikwath Enosch
i. e. Liber Ijobi
Doubus tomis comprehensus
Editit et condidit
Dr. Israel Schwarz, Rabbinus
Berolini: Suptibus auctoris. Apud Louis Gerschel Verlagsbuchhandlung. 1868
|
