 Spurgeon, Charles Haddon (*Kelvedon, Essex / England 19. Juni 1834 † 31. Jan. 1892 Menton / Alpes Maritime, Frankreich) Prediger
Die Schatzkammer Davids.
Eine Auslegung der Psalmen von C. H. Spurgeon.
In Verbindung mit mehreren Theologen deutsch bearbeitet von Jamens Millard, Prediger
(Neukirchen bei Mörs: Verlag der Buchhandlung des Erziehungsvereins 1893)
Wuppertal und Kassel: Oncken Verlag 1996. 1. Auflage
Im englischen Original "The Treasury of David", vollendet 1885, ist der Schrifttext der Authorized Version von 1611 der Auslegung vorangestellt; Spurgeon hat durchgängig auch einen eigenen Text ermittelt, wenn es der Klärung des Inhalts diente.
Deutscher Bibeltext vorangestellt: Durchgesehener Luthertext 1892; jedoch ist die von Spurgeon ermittelte Textvariante ins Deutsche übersetzt, so daß über weite Strecken zwei Übersetzungsvaianten geboten werden, letztere mit der Signatur "Grundtext". Dieser "Grundtext" ist hauptsächlich in der WS zitiert.
I. Band: Psalm 1 - 41
Wortstimme:
II. Band: Psalm 42- 89
Wortstimme:
Gott, der HErr, der Mächtige: (El, Elohim, Jehova, Jahve) redet
und rufet der Welt vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.
Aus Zion, der Schönheit Vollendung (oder Krone) bricht an der Glanz Gottes.
Unser Gott kommt (jetzt), tritt hervor, unser Bundesgott kommt und schweiget nicht.
Fressend Feuer gehet vor ihm her, und um ihn er stürmt es gewaltig.
Er rufet dem Himmel droben und der Erde. Daß er sein Volk richte.
Versammelt mir meine Frommen an einen Ort, die den Bund mit mir machen beim Opfer.
Da verkündigten (präsentisch: und es verkündigten) die Himmel seine Gerechtigkeit
denn Gott ist Richter.
(Psalm 50 nach dem von Spurgeon ermittelten Grundtext)
III. Band: Psalm 90 - 118
Wortstimme:
VI. Band: Psalm 119 - 150
Wortstimme:
|
