|
►Das Älteste Jesusbuch. Das Markusevangelium
Neu übersetzt und gegliedert und mit Erläuterungen und Verzeichnissen versehen.
Stuttgart: Katholisches Bibelwerk 2008
Wortstimme:
"Ein Schriftgelehrter kam, der sie diskutieren hörte, weil er sah,
dass er ihnen gut geantwortet hatte, fragte er ihn:
Welches Gebot ist das erste von allen?
Jesus antwortete.
Das erste ist: Höre, Israel! Der Herr, unser Gott, ist der einzige Herrr.
Darum liebe den Herrn, deinen Gott, mit deinem ganzen Herzen,
mit deiner ganzen Seele, mit deinem ganzen Verstand, mit deiner ganzen Kraft!
Das zweite ist dieses: Liebe deinen Nächsten wie dich selbst!
Ein größeres Gebot als diese gibt es nicht."
(Kap. 12: Das größte Gebot)
Zum Buch:
Msgr. Thüsing präsentiert hier sein Lieblingsbuch. Das Kbw publiziert es als kartoniertes Buch in 8°- Format. Im Vorwort beschreibt der Katholik, wie er zum Evangelium kam, und welchen Fragen, die der Text aufgibt, er bei der Lektüre begegnete. Weitab von historisch- kritischer Darstellung — hier nennt er die Arbeit Bultmanns von 1921 — erkennt er eher die Methode des Verfassers, Aufmerksamkeiten zu erwecken. Thüsing schreibt: "Die Übersetzung ist so wortgetreu wie möglich. Die griechischen Wörter sind bis auf wenige Ausnahmen mit dem gleichen deutschen Wort übersetzt;... Auf keinen Fall sollte beim Übersetzen der griechische Text geglättet oder geschönt werden." Der Bibeltext selbst wird auf je einer Buchseite in Sinnzusammenhängen abgedruckt. Auf der gegenüberliegenden Seite bringt Thüsing unter programmatischen Überschriften die wesentlichen Zusammenhänge. Auch die Ergänzung des letzten Kapitels (16: 9-20) wird übersetzt und ein Lösungsansatz vorgeschlagen. Für Bibelarbeiten ist dieses Buch sehr zu empfehlen; dazu helfen auch die an den Schluß des 144 seitigen Buches gesetzten Anhänge: Personen- Orts - Pflanzen / Tier - Physiognomien - Zahlen und Stichwortregister. Auch ein Literaturverzeichnis fehlt nicht. Für diejenigen, die hinter dem Buch auch den Autor wahrnehmen, ist dankenswerterwesie eine kurze Vita des Verfassers hinzugefügt⇒
¶ Das Älteste Jesusbuch. Das Markusevangelium
aus dem Urtext neu übersetzt und erläutert von Hans Thüsing und Anneliese Hecht
Stuttgart: Katholisches Bibelwerk. 2. neu bearbeitete und erweiterte Auflage 2011
Wortstimme:
Zur Person:
1932 in Berlin geboren. 1957 in Köln zum Priester geweiht. 1958 Kaplan in (Königswinter-) Stieldorf. 1962 Kaplan in Brühl. 1970 Subsidiar in Bonn. 1973 - 2000 Pfarrer in Leverkusen- Lützelkirchen. 1975- 1997 Dechant, Dekanat Leverkusen-Nord. 2000- 2002 Krankenhauspfarrer in Brühl. Seit 2002 Subsidiar. Unter der Anschrift www.markusevangelium.de hat Thüsing seine Arbeit kurz beschrieben.
|
