|
Psalmen
nachgedichtet
München: Chr. Kaiser Verlag 1937
(2. Aufl. 1938)
Wortstimme:
"Herr, unser Herrscher, den man lobt
Im Himmel und auf Erden,
Die Macht der Feinde, wie sie tobt,
Muß doch zuschanden werden.
Du führst ein ander Macht herbei,
Der Kinder töricht Lallen,
An ihrem jungen Lobgeschrei
Hast Du ein Wohlgefallen."
(Psalm 8)
Zum Buch:
Der kartonierte Kleinoktavband, der damals 1 Mark 50 kostete, bringt auf 74 Seiten eine Auswahl von 50 Psalmen, die teils vollständig, teils aber nur in Auswahl übertragen sind. Zu einigen hat Vogel eine Melodie vorgeschlagen, nach der der Psalmtext gesungen werden kann. Der Text ist in Fraktur gedruckt und in Sinnabschnitte gesetzt. Da die Pss sehr frei und aus christologischer Sicht interpretiert übertragen und gereimt sind, fehlen auch die Verszahlen, sodaß eine einwandfreie Zuordnung zum Original nicht immer möglich ist. Vogel schreibt in seinem ausführlichen achtseitigen Nachwort: " Die Gebundenheit der Nachdichtung eines Psalmes beschließt nun auch eine gewisse Freiheit in sich. Will der Psalm ausgelegt, nachgedichtet sein, so wird er in gewissem Sinne wiederholt, noch einmal gesungen, und will also in einem Lied Gestalt gewinnen. Es kann sich also nicht um einen Zwang handeln, der dazu führte, Vers für Vers des Textes in Rhythmen und Reime zu bringen, die unserem poetischen Empfinden entsprächen! Vielleicht liegt hier eine gewisse Unterschiedenheit reformierter und lutherischer Psalmennachdichtung vor. Ist es doch für Luthers Psalmennachdichtungen bezeichnend, daß der Psalm in einem neuen, von seinem Texte her bestimmeten Kirchenlied eine neue Gestalt gewinnt." Am Schluß seines undatierten und unverorteten Nachworts drückt er die Hoffnung aus: " Ich will auch nicht verschweigen, daß ich wohl Lust hätte, in meinen Bemühungen noch ein wenig fortzufahren und zu gegebener Zeit eine zweite Folge erscheinen zu lassen." Das geschah denn auch gut zehn Jahre später mit dem im folgenden beschriebenen Band:
Rühmung
Psalmen und Kirchenlieder
Berlin: Verlag • Haus und Schule 1948. 1. Auflage: 1.-3. Tsd.
Wortstimme:
" Du meine Seele, lob den Herrn,
Mein Gott und Herr, Dich will ich ehr'n
In Deinen Herrlichkeiten!
Licht ist Dein Kleid, das Du anhast,
Die Himmel und der Wolken Last
Sich Dir zum Teppich breiten.
Wege, Stege
Sind Dir Winde, Dein Gesinde
Feuerflammen,
Deine Diener allzusammen."
(Psalm 104)
Zum Buch:
Diese neue Auflage, broschiert, ist größer als die Vorkriegsausgabe, nämlich 8°- Format; auch wurde der Satz komplett neu gestaltet und in Antiqua gedruckt. Die bereits vorhandenen Psalmenübertragungen sind mit Genehmigung des Chr. Kaiser Verlages unverändert übernommen. Die Auswahl wurde jedoch um gut ein Drittel erweitert. Dazu kommen zwölf neue Kirchenlieder sowie mehrere Nachdichtungen von alt- und neutestamentlichen Texten, z. B. aus Luk 2 - Mat 27 - Mk 16 - Jes 61 / 42 / 9 / 26 - 2. Mose 14 / 15 - Off. 1 - Joh. 13 - 2. Tim 2 - Joh. 6 und Zeph 3. Leider konnte Vogel sich nicht entschliessen, ein Vor- oder Nachwort zu seinem immerhin 172 Seiten starken Band zu verfassen.
|
