|
►Werkbuch Psalmen I
Die Psalmen 1 bis 72
Stuttgart: Verlag W. Kohlhammer 2001
 Wortstimme:"El, Elohim, JHWH!
Er hat geredet (oder: zu reden angefangen, hat [auf]gerufen [die] Erde.
Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang,
vom Zion her, der vollkommenen Schönheit, ist Elohim aufgestrahlt.
Unser Elohim kommt und schweigt nicht;
Feuer frisst vor ihm her, und ringsum hat es sehr gestürmt.
Er ruft zum Himmel von oben her
und zur Erde, um sein Volk zu richten:
"Versammelt mir meine Frommen,
die über dem Schlachtopfer meinen Bund Schliessenden!"
Die Himmel haben seine Gerechtigkeit verkündet;
[nämlich] dass Elohim Richter [ist]." — Sela.
(Psalm 50: 1- 6)
►Werkbuch Psalmen II
Die Psalmen 73 bis 150
Stuttgart: Verlag W. Kohlhammer 2003
Wortstimme:
"Ein Bittgebet — Mose zugehörig, dem Mann Elohims.
Adonaj, ein Unterschlupf bist du selbst uns geworden von Generation zu Generation!
Bevor (die) Berge geboren wurden
und du Erde und Erdkreis mit Wehen hervorbrachtest (?),
ja, seit jeher bis jehin [bist] du, El!
Du liessest die Menschen immer wieder zurückkehren zu Staub
und sprachst: "Kehrt zurück (oder: kommt wieder), Menschenkinder!"
Denn tausend Jahre [sind] in deinen Augen
wie ein gestriger Tag — denn er geht stets neu vorbei —
und [wie] eine Wache in der Nacht."
(Psalm 90: 1 - 4)
Zu den beiden Bänden:
....... Exzellente Übersetzung, außergewöhnliches Hilfsmittel beim Textstudium .......
►Werkbuch Psalmen III
Theologie und Spiritualität des Psalters und seiner Psalmen
Stuttgart: Verlag W. Kohlhammer 2010
Zum Buch:
....Auch darin Übersetzungen (von 15 plus 3 in Auswahl) und Übersetzungsbeispiele (nicht nur) von Psalmen. Bemerkenswert ist das Literaturverzeichnis, das nahezu 80 Seiten umfaßt. Im wahrsten Sinne des Wortes ein Kompendium für die Lese- und Gebetspraxis mit wissenschaftlichem Anspruch. Ein absolutes "Muß" für alle, die sich mit Psalmen literarisch, theologisch und geistlich auseinandersetzen wollen.........
Zur Person:
Beat Weber ist Pfarrer der Reformierten Landeskirche Aargau, Kirchgemeinde Linden. (..............)
|
