|
►Die Psalmen
Eine Studienübersetzung unter besonderer Berücksichtigung des hebräischen Tempus.
Heidelberg: Hrsg: Bernd Jørg Diebner und Claudia Nauerth c/o Wiss. - theol. Seminar 1986
Reihe: Dielheimer Blätter zum Alten Testament und seiner Rezeption in der Alten Kirche, BDAT Heft 7
Wortstimme:
1. El, Gott YHWH / sprach´ und er rief ´ der Erde /
vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Untergang
2. Vom Zion, Vollendung der Schönheit, Gott erschien´
3. Kommen möge° unser Gott und nicht möge er schweigen° /
Feuer vor ihm soll fressen° / und um ihn herum Gestürm´ sehr
4. Er wird rufen° dem Himmel von oben / und der Erde, zu richten sein Volk
5. Versammelt mir meine Frommen / (die) geschlossen habend
meinen Bund über dem Opfer
6. Und es sollen künden´ die Himmel seine Gerechtigkeit /
denn Gott, Richter (ist) er
7. Höre, mein Volk, und ich will reden° / Israel, und ich will ermahnen° dich /
Gott, dein Gott (bin) ich
__________________________________________________________________
Tempusangabe: ´= recto; °= obliquo; kursiv= abweichend vom MT
Psalm 50
1. Herr, Zuflucht / du, du warst´ für uns / in Geschlecht und Geschlecht
2. Bevor die Berge geboren wurden´ / und hervorgebracht wurde´
die Erde und der Erdkreis / und von Ewigkeit zu Ewigkeit (bist) du, El
3. Du wirst zurückbringen° den Menschen zum Staub / und du sagtest´:
kehrt um, Menschensöhne
4. Denn tausend Jahre (sind) in deinen Augen / wie der Tag (von) gestern,
denn er pflegt vorüberzugehen° / und (wie) eine Nachtwache in der Nacht
__________________________________________________________________
Tempusangabe: ´= recto; °= obliquo;
Psalm 90
Zum Buch:
..........................................
 Schönstattbewegung (hier: Gründer): P. Beat Zuber wirkt(e) als Archivar und Bibliothekar.
Zur Person:
Kurzbiographie: Studium der kath. Theologie an der Uni Freiburg / Schweiz; Dienst als Schönstattpater in Jerusalem; 1963: Priesterweihe; 1975: Promovierung zum Dr. theol; 1990-1999: Prof. für Altes Testament und alte Sprachen an der kath. Theol. Hochschule in Chur; Pfarrer in der kath. Kirchengemeinde Steinebrunn / Schweiz; Wallfahrtskaplan im Gormund bei Luzern.
|
